赠别　
                            杜牧 

                         多情却似总无情　 
                         唯觉樽前笑不成　 
                         蜡烛有心还惜别　 
                     替人垂泪到天明　

                        Parting II

            Deep love, yet it seems like no love at all. 
                   Before the wine, we only know that we're powerless to smile. 
              The candle has a heart, it pities our separation.
              For us it sheds tears until the break of day.