|
歌曲简介 The Synopsis of the Song
《恭喜恭喜》是一首全球华人皆知的耳熟能详的贺年歌曲，由陈歌辛在抗日战争胜利后谱写。原唱姚莉，后来这首歌被邓丽君、卓依婷等诸多著名歌手翻唱，这首歌旋律欢快喜庆，歌词脍炙人口，整首歌充盈着中国特有的新年的味道，并且经久不衰，深受各种不同年龄段的人喜爱，是中国的春节期间大街小巷都能听到的歌曲。
"Congratulations" is a well known traditional Chinese New Year's song in China,Most Chinese have heard of it.The song was composed by Gexin Chen after the anti-Japanese War.YaoLi is the original Singer of the song. It was also sung by many other famous singers, like Teresa Teng, Timi, etc. This enduring song is famous because of its festive melody, smooth lyrics and the unique Chinese style. It is popular among different ages in China. during the Spring Festival, you can hear it wherever you go.
中文歌词 Lyrics
恭喜恭喜
每条大街小巷
每个人的嘴里
见面第一句话
就是恭喜恭喜
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你
冬天已到尽头
真是好的消息
温暖的春风
就要吹醒大地
浩浩冰雪融解
眼看梅花吐蕊
漫漫长夜过去
听到一声鸡啼
经过多少困难
历经多少磨练
多少心儿盼望
盼望新的消息
歌曲翻译：The translation
congratulations
In every street and alley
In everyone's mouth
the first words uttered when people meet
Is congratulations!
Congratulations,congratulations to you oh!
Congratulations, congratulations to you!
Winter has come to an end
It’s really a good news
The warm spring breeze
Will cover the earth
The snow and ice is melting
Seeing the plum blossom thrive
Long nights past away
A crow call is hear
We have been through
too many difficulties and excruciation
there are so many compatriot longing for longing for the good news
生词百宝箱New Words
1 恭喜 （动v.） gōngxǐ congratulations
2 街 （名n.） jiē s treet
3 巷 （名n.） xiàng alley
4 见面 （动v.） jiànmiàn meet；see
5 尽头 （名n.） jìntóu vanishing point; end
6 春风 （名n.） chūn fēng spring breeze
7 吹醒 （动v.） chuī xǐng (the wind) awaken
8 融解 （动v.） róngjiě melt
9 吐蕊 （动v.） tǔ ruǐ blossom
10啼 （动v.） tí crow
11困难 （名n./形adj.） kùnnan difficulty; difficult
12磨练 （名n.） móliàn hone; temper oneself
13盼望 （动v.） pànwàng look forward to; longing for
注释Notes ：
在中国，一年中最隆重的节日就是春节了。春节是指从腊月二十三或二十四日（小年）到正月十五（元宵节）这一期间，其中以除夕和正月初一最为热闹。而“恭喜（发财）”是春节期间人们见到亲朋好友最常说的一句话。
In China, the Spring Festival is the most important festival in a whole year. It last from the 23rd or the24th day of the twelfth lunar month to the15th day of the first lunar month.During this period, the New Year's eve and the lunar New Year's Day is . the most ceremonious. "However , when people meet each other during these days，they usually greeting by saying "congratulations( for getting rich) ".
练习：Exercise
一、根据歌词，在下面的括号中填入相应的字词，然后有感情地朗读。
Fill in the blanks of the song with the correct words,then read it with expression.
每条( )，每个人的嘴里，（ ）第一句话，就是（ ）。
冬天已到（ ），真是好的消息，（ ）的春风，就要（ ）大地。
二、根据拼音写出相应的汉字，然后有感情地朗读全文。
Write down the characters of the following “Pinyin”, then read it with expression.
hàohào tǔ ruǐ mànmàn jī tí
( )冰雪融解，眼看梅花（ ），（ ）长夜过去，听到一声（ ）。
kùnnan móliàn pànwàng xiāoxi
经过多少（ ），历经多少( )，多少心儿 ( )，盼望新的( )。
三、在括号中填上适当的量词。
Fill in the blank with correct Quantifiers.
Eg: 一 （ 条 ）小巷 一（ 个 ）人 一（ 声 ）鸡啼
一（ ）树 (tree) 一（ ）书（book） 一（ ）狗（dog）
一（ ）牛（cow） 一（ ）椅子(chair) 一（ ）桌子(desk)
四、查字典，分清下面的花名，然后正确地朗读。
Look up the words in a dictionary and distinguish the flowers’ names below,then read them correctly.
梅花 méihuā 桂花guìhuā 荷花 héhuā 菊花 júhuā
桃花 táo huā 牡丹花mǔ dān huā 水仙花 shuǐ xiān huā
夜来香 yèláixiāng 康乃馨kāngnǎixīn 郁金香yù jīn xiāng
五、阅读理解Reading comprehension
1、联系作者创作的年代背景，请你说说歌词中的“困难”“磨练”指的是什么。
According to the era and background of this song, please talk about what are the words“困难”and“磨练”refering to.
2、“多少心儿盼望，盼望新的消息” 表达了歌曲作者怎样的心情？
By the lyrics“多少心儿盼望，盼望新的消息（there are so many compatriot longing for, longing for the good news）”can you figure out what kind of mood does the writer want to express ?
六、文化讨论 Cultural discussion
你们国家最重要的节日是什么呢？在这个重要的节日，你通常会做什么？也像中国一样，有特别的问候语吗？What’s the most important festival in your country？How do you guys spend this festival? Do you have any greeting phrase as Chinese？
七、除了这一首新年歌曲之外，在中国还有很多好听的新年歌曲，请你找一找。
Besides this song, there are many other New Year’s song in China,can you find them out?
八、完整演唱歌曲《恭喜恭喜》。
Please sing completely the song“gōngxǐgōngxǐ”.
|
