The moon represents my heart
月亮代表我的心

歌曲简介 The synopsis of the song
       月亮代表我的心这首歌堪称华人第一经典，主人公通过真情的表白吐露自己对恋人的思念，以皎洁的明月比喻纯洁的爱情，以情书般的语言表达歌者对爱情的忠贞不渝，已成为家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲。 
      The song of The Moon Represents my Heart can be regarded as the first classical song in China.The composer pours out the love to his lover expressinng his true feeling.He compares the radiant and enchanting moon to his pure love ,and uses the lover’s honeyed words to express his unswervingly loyal love.This song is widely known by chinese people and has been popular throughout oversea quite long.

歌词
　　月亮代表我的心
　　你问我爱你有多深
　　我爱你有几分
　　我的情也真
　　我的爱也真
　　月亮代表我的心
　　你问我爱你有多深
　　我爱你有几分
　　我的情不移
　　我的爱不变
　　月亮代表我的心
　　轻轻的一个吻
　　已经打动我的心
　　深深的一段情
　　叫我思念到如今
　　你去想一想
　　你去看一看
　　月亮代表我的心
　　

Lyrics
　　The Moon Represents my Heart
　　You are wondering
　　How deep I loved you
　　How strong emotion within myself
　　My feeling is true
　　My love is never new
　   The moon represents my heart
　　You want to know
　　How deep I loved you
　　How strong emotion within myself
　　My passion for you is real
　　My devotion to you is a belief
　　The moon represents my heart
　　A tender kiss
　　Moved me to the heaven
　　A love story between you and me
　　It's alive 'til today
　　please think about it
　　please take a look of my heart
　　The moon represents my heart

生词百宝箱 New Words
1 爱 （n./v.） ài           love,affection
2 深    ( adj.)    shēn      deep
3 真    (adj.)     zhēn       true
4 代表 ( v. )    dàibiǎo    represent
5 移     ( v. )     yí            to change
6 吻     (v./n.)   wěn        kiss
7 打动 (v.)      dǎdòng   to move
8 思念 (v.)      sīniàn      to miss

词语链 Word Chain 
        gǎn            qīn     yǒu
 情    感情  爱情  亲情  友情 
           Shí   bàng             jiǎ 
 真    真实  真棒  天真  真假 
                zhuǎn        piāo
 移    移动 转移 移开 飘移 
        qīn                            tiánmì
 吻    亲吻 吻你 妈妈的吻 甜蜜的吻
                                     héshuǐ          biǎoshì
 深深 深深的感情 深深的河水   深深地表示感谢
                             jiāxiāng
 思念 思念亲人 思念家乡 深深的思念

注释 Notes
1.你问我爱你有几分 “有几分”在这里是询问程度，相当于问对方对自己的爱情“有多深”。
The phrase “有几分”is to ask to what degree. It amounts to asking the other person how deep is his or her love for you.
2. 在传统歌曲和民族歌曲中，“的”常唱作“di”，而在现代流行歌曲中，也可以唱作“de”。
The character “的(de)” in a traditional and folk song is usually sung as “di”;in a modern pop song iit is sung as “de”.

练习 Exercise

1.朗读下面的句子，注意划线词语的发音
Read the following sentences and pay attention to the pronunciation of the words with line under it.
1.我对我的婶婶怀有深深的感情。
2.我离开中国四年了，我思念北京的朋友们。
3.我想问你 我想吻你

2.模仿第一段歌词，标出后面三段应该停顿的地方，并有感情地朗读。
Imitate the example,divide the following sentences into its pauses of speech,then read it with expression.

       你问我/爱你/有多深，我爱你/有几分，我的情/也真，我的爱/也真，月亮/代表/我的心。
　　你问我爱你有多深，我爱你有几分，我的情不移，我的爱不变，月亮代表我的心。
　　轻轻的一个吻，已经打动我的心，深深的一段情， 叫我思念到如今。
　　你问我爱你有多深，我爱你有几分，你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

3.文化讨论 cultural discussion
这首歌用“月亮”比喻自己纯洁的爱情，在你们国家，“月亮”用来比喻什么？In this song the singer enchanting moon to his pure love,in your country,what do you metaphor by the word “moon”?
在你们国家常用什么事物来比喻爱情？In your country,what do you use to analogy love?
4.用自己的话，把歌词大意写下来
Use your own words to write the song’s meaning.
5.完整演唱《月亮代表我怕的心》
Please sing completely the song “yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn”