这是范玮琪写给丈夫黑人的一首情歌，该曲的配乐取自赞美诗歌《云上太阳》。用真挚感人的歌词表达了她对爱人永不止息的爱。就算两个外表不相称的恋人，若是心有真爱，依然能够排除万难，坚定地在一起。

This love song is written by A Chinese singer Fan Fan which to her husband Charles, this song was taken from the soundtrack of the hymns "cloud on the sun'(yún shàng tàiyáng).Expressing her love will never fails with sincere and touching lyrics . Even though the appearance of the lovers are totally different, they still be able to overcome all difficulties and firm together with true love.


黑白配歌词 Lyrics

作词：范玮琪
作曲：范玮琪

太阳晒得我 眼睛睁不开
你的好脾气
让我心情坏不起来
下雨下得我 眼神发呆
你的道歉
听着听着我都快要笑出来
谁说不能黑白配
世界上没有什么事
能够如此的绝对
曾经有人这样唱过
白天它不懂夜的黑
你却懂得我的美
有时候我会 感觉非常累
有时候也会 不知觉把你拖累
你有时会说 我们不配
只要能依偎
真的真的我什么都无所谓
谁说不能黑白配
世界上没有什么事
能够如此的绝对
曾经有人这样唱过
白天它不懂夜的黑
你却懂得我的美
钢琴也是黑白键
一样能看出我对你
只有满满的感谢
也许黑永远不明白
在这个彩色的世界
有你我才会存在

The translation
Black and white
The sunlight is so strong that my eyes can't open
your good temper makes me feel so pleasurable
my eyes glazed over under the rain
listening to your apology i burst into laughter
who said that black and white can not match each other
there is nothing that can be so absolute in the world
there is someone who has sang'
the day doesn't understand the darkness of night, whereas you know the beauty of me sometimes i feel very exhausted
and sometimes i will make you feel the same way                                        sometimes you would said that we don't go with each other
as long as we can be close, whatever else doesn't matter to me
who said that black and white can not match each other
there is nothing that can be so absolute in the world
there is someone who has sang'
the day doesn't understand the darkness of night, whereas you know the beauty of me
affection is just like the black and white keys on the piano 
people can feel my full appreciation by the tune of those black and white keys
maybe black would never understand
i exist in this world only because you are here

生词百宝箱 New Words:
1 晒 (名n. ) shài    bask
2 睁 （动v.） zhēng    open (eyes)
3 脾气 （名n.）píqì    temperament
4 道歉（动v.、名n.） daòqiàn    apologize; make an apology
5 懂 （动v.） dǒng    understand ;know
6 依偎 （动v.）yīwēi    lean close to                                                                         7 键 （名n.）jiàn    key (on a musical instrument)

词语链 Word Chain:
心情 好心情 心情舒畅 没心情 心情不错
绝对 绝对正确 绝对优势 绝对不可能 如此绝对
懂 听懂 看懂 弄懂 懂得
满满 满满的感谢 满满爱意 满满的水 满满当当

语言点 Grammatical Key Points:
1. 太阳晒得我眼睛睁不开 / 下雨下得我眼神发呆
“名词+（ ）得我+动名词短语”表示某物太过于强烈或过多以至于。。。
"Noun + ( ) make me + gerund phrase" it means something too strong or too much that make me...
例句：
(1) 辣椒辣得我眼泪直流。
(2) 寒风吹得我直发抖
(3) 这电影弄得我直发笑
练习：用“名词+（ ）得我+动名词短语”这个句式造两个句子。
Exercise ：Use noun + ( ) so that + gerund phrase "this structure to make two sentences.

2. 听着听着我都快要笑出来
V着V着我都快要V出来 ， 表示重复地做着某件事而使得承受着表现出某种情态 v +v+ sb. almost do...it means someone was keep doing sth. again and again so that they were overwhelmed.
例句：
（1）看着看着我都快要哭出来。
（2）吃着吃着我都快要吐出来。
练习：仿照例句句式造句。
Exercise ：Imitating the example sentence patterns.

注释Notes ：
1、不自觉：无意中、在不知不觉中。unintentionally； unconsciously
2、我什么都无所谓：意思是“（除你以外，）我什么都不在乎”。此处把谓语提前。
It means "( besides you,) I don't care about anything". Here set the predicate ahead of the sentence.

练习：Exercise
一、 对比下面两组词语的读音，然后用每个词语说一句话。
1. 眼睛（yǎnjīng）
    眼镜（yǎnjìng）
2. 彩色 (cǎi sè)
    菜色 (cài sè)
3. 依偎（yīwēi）
4. 以为（yǐwéi）

二、标出下面句子中应该停顿的地方，然后正确地朗读这些句子。
太阳晒得我眼睛睁不开 你 的 好 脾 气 让 我 心 情 坏 不 起 来 下 雨 下 得 我 眼 神 发 呆 听 着 听 着 我 都 快 要 笑 出 来

三、阅读理解 Reading comprehension
1、用一句通俗（tōngsú）易懂的话来翻译“我心情坏不起来”的意思。
2、你是如何理解“白天它不懂夜的黑，你却懂得我的美”这句歌词的？

四、自由谈
1、在歌词中“在这个彩色的世界，有你我才会存在”一句非常令人感动，你还能在歌词中找到类似（lèisì）动人的歌词吗？
2、作者为甚么用黑与白来代表两个恋人？
3、作者认为“黑”与“白”一样能相配，你同意作者的观点吗？

五、文化讨论
1、在你们国家，人们习惯用什么来象征（xiàngzhēng）男女之间的爱情？请介绍给大家。
2、这首歌也是一首改编的歌曲，请你发挥想象，将歌词改编成你喜欢的形式唱给你的朋友或者同学听。

六、完整演唱《黑白配》。