|
zài xià shì zhū
在 下 是 猪
I am a Pig
xiǎo míng duì bà bɑ shuō ：“lái ，wǒ men yǐ zhū bā jiè
小 明 对 爸 爸 说 ：“来 ，我 们 以 猪 八 戒
wéi zhǔ tí yì qǐ duì duì zǐ 。wǒ chū shàng lián shì ‘ zài
为 主 题 一 起 对 对 子 。我 出 上 联 是 ‘ 在
shàng shì xiān ’，xià lián gāi nǐ duì lā ”。
上 是 仙 ’，下 联 该 你 对 啦 ”。
bà bɑ xiǎng le yī xià，shuō ：“zài xià ...... shì zhū 。 ”
爸 爸 想 了 一 下， 说 ：“在 下 ...... 是 猪。 ”
Xiao ming said to his father: Here, let’s make a couplet using pig as the topic. I give the first scroll is that “I am a immortal. It’s turn to you to give the second scroll.
The father thought a while and said“I am a pig.”
Do you know why it’s funny? Because the word 在下. In Chinese language, 在下 means myself. So the father said 在下是猪（zài xià shì zhū ） that means he was a pig. Is it funny now? Then let’s see it again.
|
