我 的 信 念

  生活对于任何人都非易事，我们必须有坚韧不拔的精神。最要紧的，还是我们自己要有信心。我们必须相信，我们对每一件事情都具有天赋的才能，并且，无论付出任何代价，都要把这件事完成。当事情结束的时候，你要能问心无愧地说：“我已经尽我所能了。” 

  shēng huó duì yú rèn hé rén dōu fēi yì shì ，wǒ men bì xū yǒu jiān rèn bù bá de jīng shén 。zuì yào jǐn de ，hái shì wǒ men zì jǐ yào yǒu xìn xīn 。wǒ men bì xū xiāng xìn ，wǒ men duì měi yī jiàn shì qíng dōu jù yǒu tiān fù de cái néng ，bìng qiě ，wú lùn fù chū rèn hé dài jià ，dōu yào bǎ zhè jiàn shì wán chéng 。dāng shì qíng jié shù de shí hòu ，nǐ yào néng wèn xīn wú kuì dì shuō ：“wǒ yǐ jīng jìn wǒ suǒ néng le 。” 


  有一年的春天，我因病被迫在家里休息数周。我注视着我的女儿们所养的蚕正在结茧，这使我很感兴趣。望着这些蚕执着地、勤奋地工作，我感到我和它们非常相似。像它们一样，我总是耐心地把自己的努力集中在一个目标上。我之所以如此，或许是因为有某种力量在鞭策着我 —— 正如蚕被鞭策着去结茧一般。 

  yǒu yì nián de chūn tiān ，wǒ yīn bìng bèi pò zài jiā lǐ xiū xī shù zhōu 。wǒ zhù shì zhe wǒ de nǚ ér men suǒ yǎng de cán zhèng zài jié jiǎn ，zhè shǐ wǒ hěn gǎn xìng qù 。wàng zhe zhèi xiē cán zhí zhuó dì 、qín fèn dì gōng zuò ，wǒ gǎn dào wǒ hé tā men fēi cháng xiāng sì 。xiàng tā men yí yàng ，wǒ zǒng shì nài xīn dì bǎ zì jǐ de nǔ lì jí zhōng zài yí gè mù biāo shàng 。wǒ zhī suǒ yǐ rú cǐ ，huò xǔ shì yīn wèi yǒu mǒu zhǒng lì liàng zài biān cè zhe wǒ —— zhèng rú cán bèi biān cè zhe qù jié jiǎn yì bān 。

  近五十年来，我致力于科学研究，而研究，就是对真理的探讨。我有许多美好快乐的记忆。少女时期我在巴黎大学，孤独地过着求学的岁月；在后来献身科学的整个时期，我丈夫和我专心致志，像在梦幻中一般，坐在简陋的书房里艰辛地研究，后来我们就在那里发现了镭。 

  jìn wǔ shí nián lái ，wǒ zhì lì yú kē xué yán jiū ，ér yán jiū ，jiù shì duì zhēn lǐ de tàn tǎo 。wǒ yǒu xǔ duō měi hǎo kuài lè de jì yì 。shào nǚ shí qī wǒ zài bā lí dà xué ，gū dú dì guò zhe qiú xué de suì yuè ；zài hòu lái xiàn shēn kē xué de zhěng gè shí qī ，wǒ zhàng fū hé wǒ zhuān xīn zhì zhì ，xiàng zài mèng huàn zhōng yì bān ，zuò zài jiǎn lòu de shū fáng lǐ jiān xīn dì yán jiū ，hòu lái wǒ men jiù zài nà lǐ fā xiàn le léi 。

  我永远追求安静的工作和简单的家庭生活。为了实现这个理想，我竭力保持宁静的环境，以免受人事的干扰和盛名的拖累。 

  wǒ yǒng yuǎn zhuī qiú ān jìng de gōng zuò hé jiǎn dān de jiā tíng shēng huó 。wèi le shí xiàn zhè gè lǐ xiǎng ，wǒ jié lì bǎo chí níng jìng de huán jìng ，yǐ miǎn shòu rén shì de gān rǎo hé shèng míng de tuō lěi 。

  我深信，在科学方面我们有对事业而不是对财富的兴趣。我的惟一奢望是在一个自由国家中，以一个自由学者的身份从事研究工作。 

  wǒ shēn xìn ，zài kē xué fāng miàn wǒ men yǒu duì shì yè ér bú shì duì cái fù de xìng qù 。wǒ de wéi yī shē wàng shì zài yí gè zì yóu guó jiā zhōng ，yǐ yí gè zì yóu xué zhě de shēn fèn cóng shì yán jiū gōng zuò 。

  我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学也不断增加它崭新的远景。我认定科学本身就具有伟大的美。

  wǒ yī zhí chén zuì yú shì jiè de yōu měi zhī zhōng ，wǒ suǒ rè ài de kē xué yě bù duàn zēng jiā tā zhǎn xīn de yuǎn jǐng 。wǒ rèn dìng kē xué běn shēn jiù jù yǒu wěi dà de měi 。 
 

—— jié xuǎn zì [ bō lán ] mǎ lì • jū lǐ 《wǒ de xìn niàn 》，jiàn jié yì