我的母亲独一无二

  记得我十三岁时，和母亲住在法国东南部的耐斯城。母亲没有丈夫，也没有亲戚，够清苦的，但她经常能拿出令人吃惊的东西，摆在我面前。她从来不吃肉，一再说自己是素食者。然而有一天，我发现母亲正仔细地用一小块碎面包擦那给我煎牛排用的油锅。我明白了她称自己为素食者的真正原因。

  jì de wǒ shí sān suì shí ，hé mǔ qīn zhù zài fǎ guó dōng nán bù de nài sī chéng 。mǔ qīn méi yǒu zhàng fū ，yě méi yǒu qīn qī ，gòu qīng kǔ de ，dàn tā jīng cháng néng ná chū lìng rén chī jīng de dōng xī ，bǎi zài wǒ miàn qián 。tā cóng lái bù chī ròu ，yī zài shuō zì jǐ shì sù shí zhě 。rán ér yǒu yì tiān ，wǒ fā xiàn mǔ qīn zhèng zǐ xì dì yòng yī xiǎo kuài suì miàn bāo cā nà gěi wǒ jiān niú pái yòng de yóu guō 。wǒ míng bái le tā chēng zì jǐ wéi sù shí zhě dí zhēn zhèng yuán yīn 。 

  我十六岁时，母亲成了耐斯市美蒙旅馆的女经理。这时，她更忙碌了。一天，她瘫在椅子上，脸色苍白，嘴唇发灰。马上找来医生，做出诊断：她摄取了过多的胰岛素。直到这时我才知道母亲多年一直对我隐瞒的疾痛—— 糖尿病。 

  wǒ shí liù suì shí ，mǔ qīn chéng le nài sī shì měi méng lǚ guǎn de nǚ jīng lǐ 。zhè shí ，tā gēng máng lù le 。yì tiān ，tā tān zài yǐ zi shàng ，liǎn sè cāng bái ，zuǐ chún fā huī 。mǎ shàng zhǎo lái yī shēng ，zuò chū zhěn duàn ： tā shè qǔ le guò duō de yí dǎo sù 。zhí dào zhè shí wǒ cái zhī dào mǔ qīn duō nián yī zhí duì wǒ yǐn mán de jí tòng —— táng niào bìng 。

  她的头歪向枕头一边，痛苦地用手抓挠胸口。床架上方，则挂着一枚我一九三二年赢得耐斯市少年乒乓球冠军的银质奖章。 

  tā de tóu wāi xiàng zhěn tou yī biān ，tòng kǔ dì yòng shǒu zhuā náo xiōng kǒu 。chuáng jià shàng fāng ，zé guà zhe yī méi wǒ yī jiǔ sān èr nián yíng de nài sī shì shào nián pīng pāng qiú guàn jūn de yín zhì jiǎng zhāng 。

  啊，是对我的美好前途的憧憬支撑着她活下去，为了给她那荒唐的梦至少加一点真实的色彩，我只能继续努力，与时间竞争，直至一九三八年我被征入空军。巴黎很快失陷，我辗转调到英国皇家空军。刚到英国就接到了母亲的来信。这些信是由在瑞士的一个朋友秘密地转到伦敦，送到我手中的。 

  ā ，shì duì wǒ de měi hǎo qián tú de chōng jǐng zhī chēng zhe tā huó xià qù ，wèi le gěi tā nà huāng táng de mèng zhì shǎo jiā yì diǎn zhēn shí de sè cǎi ，wǒ zhǐ néng jì xù nǔ lì ，yǔ shí jiān jìng zhēng ，zhí zhì yī jiǔ sān bā nián wǒ bèi zhēng rù kōng jūn 。bā lí hěn kuài shī xiàn ，wǒ zhǎn zhuǎn diào dào yīng guó huáng jiā kōng jūn 。gāng dào yīng guó jiù jiē dào le mǔ qīn de lái xìn 。zhèi xiē xìn shì yóu zài ruì shì de yí gè péng yǒu mì mì dì zhuàn dào lún dūn ，sòng dào wǒ shǒu zhōng de 。

  现在我要回家了，胸前佩带着醒目的绿黑两色的解放十字绶带，上面挂着五六枚我终身难忘的勋章，肩上还佩带着军官肩章。到达旅馆时，没有一个人跟我打招呼。原来，我母亲在三年半以前就已经离开人间了。 

  xiàn zài wǒ yào huí jiā le ，xiōng qián pèi dài zhe xǐng mù dì lǜ hēi liǎng sè de jiě fàng shí zì shòu dài ，shàng miàn guà zhe wǔ liù méi wǒ zhōng shēn nán wàng de xūn zhāng ，jiān shàng hái pèi dài zhe jūn guān jiān zhāng 。dào dá lǚ guǎn shí ，méi yǒu yí gè rén gēn wǒ dǎ zhāo hū 。yuán lái ，wǒ mǔ qīn zài sān nián bàn yǐ qián jiù yǐ jīng lí kāi rén jiān le 。

  在她死前的几天中，她写了近二百五十封信，把这些信交给她在瑞士的朋友，请这个朋友定时寄给我。就这样，在母亲死后的三年半的时间里，我一直从她身上吸取着力量和勇气 —— 这使我能够继续战斗到胜利那一天。

  zài tā sǐ qián de jǐ tiān zhōng ，tā xiě le jìn èr bǎi wǔ shí fēng xìn ，bǎ zhèi xiē xìn jiāo gěi tā zài ruì shì de péng yǒu ，qǐng zhè gè péng yǒu dìng shí jì gěi wǒ 。jiù zhè yàng ，zài mǔ qīn sǐ hòu de sān nián bàn de shí jiān lǐ ，wǒ yī zhí cóng tā shēn shàng xī qǔ zhuó lì liàng hé yǒng qì —— zhè shǐ wǒ néng gòu jì xù zhàn dòu dào shèng lì nà yì tiān 。

—— jié xuǎn zì [ fǎ ] luó màn • jiā lǐ 《wǒ de mǔ qīn dú yī wú èr 》