天才的造就

  在里约热内卢的一个贫民窟里，有一个男孩子，他非常喜欢足球，可是又买不起，于是就踢塑料盒，踢汽水瓶，踢从垃圾箱里拣来的椰子壳。他在胡同里踢，在能找到的任何一片空地上踢。 

  zài lǐ yuē rè nèi lú de yí gè pín mín kū lǐ ，yǒu yí gè nán hái zi ，tā fēi cháng xǐ huān zú qiú ，kě shì yòu mǎi bù qǐ ，yú shì jiù tī sù liào hé ，tī qì shuǐ píng ，tī cóng lā jī xiāng lǐ jiǎn lái de yē zi ké 。tā zài hú tòng lǐ tī ，zài néng zhǎo dào de rèn hé yī piàn kòng dì shàng tī 。

  有一天，当他在一处干涸的水塘里猛踢一个猪膀胱时，被一位足球教练看见了。他发现这个男孩儿踢得很像是那么回事，就主动提出要送给他一个足球。小男孩儿得到足球后踢得更卖劲了。不久，他就能准确地把球踢进远处随意摆放的一个水桶里。

  yǒu yì tiān ，dāng tā zài yī chǔ gān hé de shuǐ táng lǐ měng tī yí gè zhū páng guāng shí ，bèi yī wèi zú qiú jiào liàn kàn jiàn le 。tā fā xiàn zhè gè nán hái ér tī de hěn xiàng shì nà me huí shì ，jiù zhǔ dòng tí chū yào sòng gěi tā yí gè zú qiú 。xiǎo nán hái ér dé dào zú qiú hòu tī de gēng mài jìn le 。bù jiǔ ，tā jiù néng zhǔn què dì bǎ qiú tī jìn yuǎn chù suí yì bǎi fàng de yí gè shuǐ tǒng lǐ 。 

  圣诞节到了，孩子的妈妈说：“我们没有钱买圣诞礼物送给我们的恩人，就让我们为他祈祷吧。” 

  shèng dàn jié dào le ，hái zi de mā mɑ shuō ：“wǒ men méi yǒu qián mǎi shèng dàn lǐ wù sòng gěi wǒ men de ēn rén ，jiù ràng wǒ men wèi tā qí dǎo bɑ 。”

  小男孩儿跟随妈妈祈祷完毕，向妈妈要了一把铲子便跑了出去。他来到一座别墅前的花园里，开始挖坑。 

  xiǎo nán hái ér gēn suí mā mɑ qí dǎo wán bì ，xiàng mā mɑ yào le yī bǎ chǎn zǐ biàn pǎo le chū qù 。tā lái dào yī zuò bié shù qián de huā yuán lǐ ，kāi shǐ wā kēng 。

  就在他快要挖好坑的时候，从别墅里走出一个人来，问小孩儿在干什么，孩子抬起满是汗珠的脸蛋儿，说：“教练，圣诞节到了，我没有礼物送给您，我愿给您的圣诞树挖一个树坑。”

  jiù zài tā kuài yào wā hǎo kēng de shí hòu ，cóng bié shù lǐ zǒu chū yí gè rén lái ，wèn xiǎo hái ér zài gàn shén me ，hái zi tái qǐ mǎn shì hàn zhū de liǎn dàn ér ，shuō ：“jiào liàn ，shèng dàn jié dào le ，wǒ méi yǒu lǐ wù sòng gěi nín ，wǒ yuàn gěi nín de shèng dàn shù wā yí gè shù kēng 。”

  教练把小男孩儿从树坑里拉上来，说，我今天得到了世界上最好的礼物。明天你就到我的训练场去吧。 

  jiào liàn bǎ xiǎo nán hái ér cóng shù kēng lǐ lā shàng lái ，shuō ，wǒ jīn tiān dé dào le shì jiè shàng zuì hǎo de lǐ wù 。míng tiān nǐ jiù dào wǒ de xùn liàn chǎng qù bɑ 。 

  三年后，这位十七岁的男孩儿在第六届足球锦标赛上独进二十一球，为巴西第一次捧回了金杯。一个原来不为世人所知的名字 —— 贝利，随之传遍世界。

  sān nián hòu ，zhè wèi shí qī suì de nán hái ér zài dì liù jiè zú qiú jǐn biāo sài shàng dú jìn èr shí yī qiú ，wéi bā xī dì yí cì pěng huí le jīn bēi 。yí gè yuán lái bù wéi shì rén suǒ zhī de míng zì —— bèi lì ，suí zhī chuán biàn shì jiè 。 

—— jié xuǎn zì liú yàn mǐn 《tiān cái de zào jiù 》