莲花和樱花

  十年，在历史上不过是一瞬间。只要稍加注意，人们就会发现：在这一瞬间里，各种事物都悄悄经历了自己的千变万化。 

  shí nián ，zài lì shǐ shàng bù guò shì yī shùn jiān 。zhǐ yào shāo jiā zhù yì ，rén men jiù huì fā xiàn ： zài zhè yī shùn jiān lǐ ，gè zhǒng shì wù dōu qiāo qiāo jīng lì le zì jǐ de qiān biàn wàn huà 。 

  这次重新访日，我处处感到亲切和熟悉，也在许多方面发觉了日本的变化。就拿奈良的一个角落来说吧，我重游了为之感受很深的唐招提寺，在寺内各处匆匆走了一遍，庭院依旧，但意想不到还看到了一些新的东西。其中之一，就是近几年从中国移植来的“友谊之莲”。 

  zhè cì chóng xīn fǎng rì ，wǒ chǔ chù gǎn dào qīn qiè hé shú xī ，yě zài xǔ duō fāng miàn fā jué le rì běn de biàn huà 。jiù ná nài liáng de yí gè jiǎo luò lái shuō bɑ ，wǒ chóng yóu le wéi zhī gǎn shòu hěn shēn de táng zhāo tí sì ，zài sì nèi gè chù cōng cōng zǒu le yí biàn ，tíng yuàn yī jiù ，dàn yì xiǎng bú dào hái kàn dào le yī xiē xīn de dōng xī 。qí zhōng zhī yī ，jiù shì jìn jǐ nián cóng zhōng guó yí zhí lái de “yǒu yì zhī lián ”。 

  在存放鉴真遗像的那个院子里，几株中国莲昂然挺立，翠绿的宽大荷叶正迎风而舞，显得十分愉快。开花的季节已过，荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的颜色正在由青转紫，看来已经成熟了。 

  zài cún fàng jiàn zhēn yí xiàng de nà gè yuàn zi lǐ ，jǐ zhū zhōng guó lián áng rán tǐng lì ，cuì lǜ de kuān dà hé yè zhèng yíng fēng ér wǔ ，xiǎn de shí fēn yú kuài 。kāi huā de jì jié yǐ guò ，hé huā duǒ duǒ yǐ biàn wéi lián péng lěi lěi 。lián zǐ de yán sè zhèng zài yóu qīng zhuǎn zǐ ，kàn lái yǐ jīng chéng shú le 。

  我禁不住想：“因”已转化为“果”。 

  wǒ jīn bú zhù xiǎng ：“yīn ”yǐ zhuǎn huà wéi “guǒ ”。

  中国的莲花开在日本，日本的樱花开在中国，这不是偶然。我希望这样一种盛况延续不衰。可能有人不欣赏花，但决不会有人欣赏落在自己面前的炮弹。 

  zhōng guó de lián huā kāi zài rì běn ，rì běn de yīng huā kāi zài zhōng guó ，zhè bú shì ǒu rán 。wǒ xī wàng zhè yàng yī zhǒng shèng kuàng yán xù bù shuāi 。kě néng yǒu rén bù xīn shǎng huā ，dàn jué bú huì yǒu rén xīn shǎng là zài zì jǐ miàn qián de pào dàn 。

  在这些日子里，我看到了不少多年不见的老朋友，又结识了一些新朋友。大家喜欢涉及的话题之一，就是古长安和古奈良。那还用得着问吗，朋友们缅怀过去，正是瞩望未来。瞩目于未来的人们必将获得未来。 

  zài zhèi xiē rì zi lǐ ，wǒ kàn dào liǎo bù shǎo duō nián bú jiàn de lǎo péng yǒu ，yòu jié shí le yī xiē xīn péng yǒu 。dà jiā xǐ huān shè jí de huà tí zhī yī ，jiù shì gǔ cháng ān hé gǔ nài liáng 。nà hái yòng de zháo wèn ma ，péng yǒu men miǎn huái guò qù ，zhèng shì zhǔ wàng wèi lái 。zhǔ mù yú wèi lái de rén men bì jiāng huò dé wèi lái 。 

  我不例外，也希望一个美好的未来。 

  wǒ bù lì wài ，yě xī wàng yí gè měi hǎo de wèi lái 。

  为了中日人民之间的友谊，我将不浪费今后生命的每一瞬间。

  wèi le zhōng rì rén mín zhī jiān de yǒu yì ，wǒ jiāng bù làng fèi jīn hòu shēng mìng de měi yī shùn jiān 。