课 不 能 停

  纽约的冬天常有大风雪，扑面的雪花不但令人难以睁开眼睛，甚至呼吸都会吸入冰冷的雪花。有时前一天晚上还是一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经积雪盈尺，连门都推不开了。 

  niǔ yuē de dōng tiān cháng yǒu dà fēng xuě ，pū miàn de xuě huā bù dàn lìng rén nán yǐ zhēng kāi yǎn jīng ，shèn zhì hū xī dōu huì xī rù bīng lěng de xuě huā 。yǒu shí qián yì tiān wǎn shàng hái shì yī piàn qíng lǎng ，dì èr tiān lā kāi chuāng lián ，què yǐ jīng jī xuě yíng chǐ ，lián mén dōu tuī bù kāi le 。

  遇到这样的情况，公司、商店常会停止上班，学校也通过广播，宣布停课。但令人不解的是，惟有公立小学，仍然开放。只见黄色的校车，艰难地在路边接孩子，老师则一大早就口中喷着热气，铲去车子前后的积雪，小心翼翼地开车去学校。 

  yù dào zhè yàng de qíng kuàng ，gōng sī 、shāng diàn cháng huì tíng zhǐ shàng bān ，xué xiào yě tōng guò guǎng bō ，xuān bù tíng kè 。dàn lìng rén bù jiě de shì ，wéi yǒu gōng lì xiǎo xué ，réng rán kāi fàng 。zhī jiàn huáng sè de xiào chē ，jiān nán dì zài lù biān jiē hái zi ，lǎo shī zé yī dà zǎo jiù kǒu zhōng pēn zháo rè qì ，chǎn qù chē zi qián hòu de jī xuě ，xiǎo xīn yì yì dì kāi chē qù xué xiào 。

  据统计，十年来纽约的公立小学只因为超级暴风雪停过七次课。这是多么令人惊讶的事。犯得着在大人都无须上班的时候让孩子去学校吗？小学的老师也太倒霉了吧？

  jù tǒng jì ，shí nián lái niǔ yuē de gōng lì xiǎo xué zhī yīn wèi chāo jí bào fēng xuě tíng guò qī cì kè 。zhè shì duō me lìng rén jīng yà de shì 。fàn de zháo zài dà rén dōu wú xū shàng bān de shí hòu ràng hái zi qù xué xiào ma ？xiǎo xué de lǎo shī yě tài dǎo méi le bɑ ？ 

  于是，每逢大雪而小学不停课时，都有家长打电话去骂。妙的是，每个打电话的人，反应全一样 —— 先是怒气冲冲地责问，然后满口道歉，最后笑容满面地挂上电话。原因是，学校告诉家长： 

  yú shì ，měi féng dà xuě ér xiǎo xué bù tíng kè shí ，dōu yǒu jiā zhǎng dǎ diàn huà qù mà 。miào de shì ，měi gè dǎ diàn huà de rén ，fǎn yìng quán yí yàng —— xiān shì nù qì chōng chōng dì zé wèn ，rán hòu mǎn kǒu dào qiàn ，zuì hòu xiào róng mǎn miàn dì guà shàng diàn huà 。yuán yīn shì ，xué xiào gào sù jiā zhǎng ：

  在纽约有许多百万富翁，但也有不少贫困的家庭。后者白天开不起暖气，供不起午餐，孩子的营养全靠学校里免费的中饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学校停课一天，穷孩子就受一天冻，挨一天饿，所以老师们宁愿自己苦一点儿，也不能停课。

  zài niǔ yuē yǒu xǔ duō bǎi wàn fù wēng ，dàn yě yǒu bù shǎo pín kùn de jiā tíng 。hòu zhě bái tiān kāi bù qǐ nuǎn qì ，gōng bù qǐ wǔ cān ，hái zi de yíng yǎng quán kào xué xiào lǐ miǎn fèi de zhōng fàn ，shèn zhì kě yǐ duō ná xiē huí jiā dàng wǎn cān 。xué xiào tíng kè yì tiān ，qióng hái zi jiù shòu yì tiān dòng ，āi yì tiān è ，suǒ yǐ lǎo shī men nìng yuàn zì jǐ kǔ yì diǎn er ，yě bù néng tíng kè 。 

  或许有家长会说：何不让富裕的孩子在家里，让贫穷的孩子去学校享受暖气和营养午餐呢？ 

  huò xǔ yǒu jiā zhǎng huì shuō ： hé bù ràng fù yù de hái zi zài jiā lǐ ，ràng pín qióng de hái zi qù xué xiào xiǎng shòu nuǎn qì hé yíng yǎng wǔ cān ne ？

  学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的孩子感到他们是在接受救济，因为施舍的最高原则是保持受施者的尊严。

  xué xiào de dá fù shì ： wǒ men bù yuàn ràng nèi xiē qióng kǔ de hái zi gǎn dào tā men shì zài jiē shòu jiù jì ，yīn wèi shī shě de zuì gāo yuán zé shì bǎo chí shòu shī zhě de zūn yán 。

—— jié xuǎn zì ( tái wān ) liú yōng 《kè bù néng tíng 》