Done by Somebody; through 由
The usage of由(yóu) 由(yóu) here is used as a preposition, followed by a noun, to introduce someone who is the doer.
Compare: 1, Miss Li will translate this book. 李(lǐ) 小(xiǎo) 姐(jiě) 要(yào) 翻(fān) 译(yì) 这(zhè) 本(běn) 书(shū) 。
2, This book will be translate by Miss Li. 这(zhè) 本(běn) 书(shū) 要(yào) 由(yóu) 李(lǐ) 小(xiǎo) 姐(jiě) 翻(fān) 译(yì) 。
Normally, the “doer” introduced by由(yóu) is pronounced with stress.
Sentence patter: Subj. + 由(yóu) + someone + V
Examples: 1, Our Company’s situation will be explained by Manager Zhang. 我(wǒ) 们(men) 公(gōng) 司(sī) 的(de) 情(qíng) 况(kuàng) 由(yóu) 张(zhāng) 经(jīng) 理(lǐ) 来(lái) 介(jiè) 绍(shào) 。
2, The meeting minutes will be taken by Xiao Li. 今(jīn) 天(tiān) 的(de) 会(huì) 议(yì) 由(yóu) 小(xiǎo) 李(lǐ) 记(jì) 录(lù) 。
3, Your health card will be checked by the doctor. 你(nǐ) 的(de) 健(jiàn) 康(kāng) 卡(kǎ) 由(yóu) 医(yī) 生(shēng) 来(lái) 检(jiǎn) 查(chá) 。
4, This song will be sung by Tom. 这(zhè) 首(shǒu) 歌(gē) 将(jiāng) 由(yóu) 汤(tāng) 姆(mǔ) 来(lái) 演(yǎn) 唱(chàng) 。
5, This website will be translated by my mother. 这(zhè) 个(gè) 网(wǎng) 页(yè) 将(jiāng) 由(yóu) 我(wǒ) 妈(mā) 妈(mɑ) 来(lái) 翻(fān) 译(yì) 。
|