| XCN-membership |
|
Dialogue: Place an Order 订购
A： wǒ xiǎng yào dìng gòu dōng xī 。
A： 我 想 要 订 购 东 西 。
B： hǎo de ，tài tài 。nǐ jīn tiān xiǎng yào dìng gòu shén me ne ？
B： 好 的 ，太 太 。你 今 天 想 要 订 购 什 么 呢 ？
A： wǒ yǒu nǐ men de mù lù 。yào shuō biān hào hái shì pǐn míng ne ？
A： 我 有 你 们 的 目 录 。要 说 编 号 还 是 品名 呢 ？
B： nǐ kě yǐ dōu gào sù wǒ ，tài tài 。
B： 你 可 以 都 告 诉 我 ，太 太 。
A： hǎo de ，wǒ xiǎng dìng 34 yè de chóu duàn chuáng dān 。
A： 好 的 ，我 想 订 34 页 的 绸 缎 床 单。
B： huān lè pái chóu duàn chuáng dān ？
B： 欢 乐 牌 绸 缎 床 单 ？
A： duì de 。
A： 对 的 。
B： nǐ yào shén me chǐ cùn ne ？
B： 你 要 什 么 尺 寸 呢 ？
A： wǒ yào tè dà hào de yī zhěng tào 。
A： 我 要 特 大 号 的 一 整 套 。
B： hǎo de ，tài tài 。nǐ yào shén me yán sè ne ？
B： 好 的 ，太 太 。你 要 什 么 颜 色 呢 ？
A： xiàng yá sè ，xiè xiè 。
A： 象 牙 色 ，谢 谢 。
B： shāng pǐn biān hào shì MS3419，chǐ cùn shì tè dà hào ，yán sè shì
B： 商 品 编 号 是 MS3419，尺 寸 是 特 大 号 ，颜 色 是
xiàng yá sè ，duì ma ？
象 牙 色 ，对 吗 ？
A： duì de 。wǒ kě yǐ qǐng jiào yī jiàn shì ma ？
A： 对 的 。我 可 以 请 教 一 件 事 吗 ？
B： dāng rán kě yǐ 。
B： 当 然 可 以 。
A： wǒ shì wài guó rén ，wǒ de zhōng wén bú shì hěn hǎo ，
A： 我 是 外 国 人 ，我 的 中 文 不 是 很 好 ，
nǐ kě yǐ gào sù wǒ shén me shì chóu duàn ma ？
你 可 以 告 诉 我 什 么 是 绸 缎 吗 ？
B： chóu duàn jiù xiàng sī yí yàng ，tài tài 。mō qǐ lái yě xiàng sī yí yàng ，
B： 绸 缎 就 像 丝 一 样 ，太 太 。摸 起 来 也 像 丝 一 样 ，
dàn shì cái zhì bù tóng 。
但 是 材 质 不 同 。
A： wǒ míng bái ，wǒ yě shì zhè me xiǎng 。
A： 我 明 白 ，我 也 是 这 么 想 。
B： jīn tiān hái yào qí tā de ma ？
B： 今 天 还 要 其 它 的 吗 ？
A： bù ，wǒ zhǐ yào chuáng dān jiù hǎo 。
A： 不 ，我 只 要 床 单 就 好 。
B： hǎo de ，hán yùn fèi yī gòng shì 452 yuán 。nǐ yào yòng xìn yòng kǎ fù zhàng ma ？
B： 好 的 ，含 运 费 一 共 是 452 元 。你 要 用信 用 卡 付 帐 吗 ？
A： shì de 。
A： 是 的 。
B：wàn shìdá kǎ 、wàn shì dá kǎ huò shì měi guó yùn tōng kǎ ……
B： 万 事 达卡 、万 事 达 卡 或 是 美 国 运 通 卡 ……
A：wàn shìdá kǎ 。
A： 万 事达卡 。
B： kǎ hào shì ？
B： 卡 号 是 ？
A：4923 5671 3622 9876.
A：4923 5671 3622 9876.
B： qī xiàn shì ？
B： 期 限 是 ？
A：2001 nián 9 yuè 。
A：2001 年 9 月 。
B： hǎo de ，tài tài 。wǒ huì wèi nǐ chǔ lǐ de 。dāi huì
B： 好 的 ，太 太 。我 会 为 你 处 理 的 。待 会
er zài yào nǐ de dì zhǐ 。
儿 再 要 你 的 地 址 。
A： xiè xiè 。
A： 谢 谢 。
A: Yes, I would like to place an order.
B: Alright, Ma'am. What items would you like to order today?
A: I have your catalog here. Do you want me to tell you the item numbers, or the names?
B: You may tell me both, Ma'am.
A: Alright. I want to order the satin sheets on page 34.
B: The Merriman satin sheets?
A: Yes, that's right.
B: And what size would you like?
A: I need one full set of sheets in King-size.
B: Alright, Ma'am. And what color did you want?
A: Ivory, please.
B: So that is product number MS3419. Size: King. Color: Ivory. Is that correct?
A: Yes, I think so. Can I ask you something?
B: Certainly.
A: I'm a foreigner here. My Chinese isn't perfect. Can you tell me what satin is?
B: Satin is like silk, Ma'am. It feels like silk. But it's a different material.
A: I see. That's what I thought.
B: Anything else today?
A: No, I just need the sheets.
B: Alright. With shipping charges, your total will be 452 Yuan. Will you be paying with credit?
A: Yes.
B: Visa, Master Card, or American Express.
A: Visa.
B: Card number?
A: 4923 5671 3622 9876.
B: Expiration date?
A: Zero nine, two-thousand-and-one.
B: Alright, Ma'am. I will run that charge for you. And then I will get your address in a moment.
A: Thank you.
|
|
|
|
|
