|
Some Selected Classic Mao Quotations 精选毛泽东语录
星星之火, 可以燎原。
The most encouraging: A single spark can start a prairie fire.
一切反动派都是纸老虎！
The most heroic and proud: All reactionaries are paper tigers.
夺取全国胜利，只是万里长征的第一步。
To win countrywide victory is only the first step in a long march of ten thousand li.
中国人民从此站起来了！
The most striking: the Chinese people have stood up!
人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人！
The most upright: We will not attack unless we are attacked; if we are attacked, we will certainly counter-attack.
凡是敌人反对的我们就要拥护，凡是敌人拥护 的我们就要反对！
We should support whatever the enemy opposes and oppose whatever the enemy supports.
文明其精神，野蛮其体魄！
The spirit of its civilization; its brutal physical.
好好学习，天天向上。
Study hard and make progress every day.
哪里有压迫 ，哪里就有反抗！
Where there is oppression, there is resistance.
贪污和浪费是极大的犯罪。
Corruption and waste are very great crimes.
苍山如海，残阳如血！
The rolling hills sea-blue,;
The dying sun blood-red.
江山如此多娇！
This land so rich in beauty！
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
Alone I stand in the autumn cold，On the tip of Orange Island, The Hsiang flowing northward;
问苍茫大地，谁主沉浮？
I ask, on this boundless land， Who rules over man's destiny?
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越！
Idle boast the strong pass is a wall of iron;
With firm strides we are crossing its summit.
不管风吹浪打，胜似闲庭信步 ！
Let the wind blow and waves beat,
Better far than idly strolling in a courtyard.
暮色苍茫看劲松， 乱云飞渡仍从容。
Amid the growing shades of dusk stand sturdy pines,
Riotous clouds sweep past, swift and tranquil.
宜将剩勇追穷寇， 不可沽名学霸王！
With power and to spare we must pursue the tottering foe
And not ape Hsiang Yu the conqueror seeking idle fame.
惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚；一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大 雕！
But alas! Chin Shih-huang and Han Wu-ti
Were lacking in literary grace,
And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu
Had little poetry in their souls;
And Genghis Khan,
Proud Son of Heaven for a day,
Knew only shooting eagles
牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量！
Beware of heartbreak with grievance overfull,
Range far your eye over long vistas.
打得赢就打, 打不赢就走。
Fight when you can win; move away when you can't.
多少事，从来急 ，天地转，光阴迫，一万年太久，只争朝夕。
So many deeds cry out to be done,
And always urgently;
The world rolls on,
Time presses.
Ten thousand years are too long,
Seize the day, seize the hour!
中华儿女多奇志, 不爱红妆爱武装。
China's daughters have high-aspiring minds, They love their battle array, not silks and satins.
天若有情天亦老, 人间正道是沧桑。
Were Nature sentient, she too would pass from youth to age,
But Man's world is mutable, seas become mulberry fields.
发展体育运动, 增强人民体质。
Develop physical sports, and build up the people's constitution.
前途是光明的，道路是曲折的。
While the prospects are bright, the road has twists and turns.
世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的。你们青年人朝气蓬勃，正在兴 旺时期，好像早晨八九点钟的太阳。希望寄托在你们身上 。
The world is yours, as well as ours, but in the last analysis, it is yours. You young people, full of vigor and vitality, are in the bloom of life, like the sun at eight or nine in the morning. Our hope is placed on you. The world belongs to you. China's future belongs to you.
天要下雨，娘要嫁人，由他去吧！
Just let it be!
世界上没有无缘无故的爱, 也没有无缘无故的恨。
There is absolutely no such thing as love or hatred without any reason or cause.
|
