|
Signing a Lease签合约
A: nǐ hǎo ，yuē hàn 。
你 好 ，约 翰 。
B: ò ，nǐ hǎo ， mǎ lì ， jìn lái 。 yǒu shén me wèn tí ma ？
哦，你 好 ，玛 丽 ，进 来 。有 什 么 问 题 吗 ？
A: ò ，méi wèn tí 。
哦，没 问 题 。
B: hěn hǎo 。hái yǒu wàng le wèn nǐ ， nǐ xiǎng zū duō jiǔ ？
很 好 。 还 有 忘 了 问 你 ， 你 想 租 多 久 ？
A: 6 gè yuè 。
6 个 月 。
B: ò ，zhè kě néng yǒu yì diǎn wèn tí 。 wǒ tōng cháng qiān
哦，这 可 能 有 一 点 问 题 。 我 通 常 签
1 nián de qì yuē 。
1 年 的 契 约 。
A: nà me ，1 nián yě kě yǐ 。wǒ bù dǎ suàn jìn duàn shí
那 么 ，1 年 也 可 以 。我 不 打 算 近 段 时
jiān nèi bān lí zhè gè dì fāng 。
间 内 搬 离 这 个 地 方 。
B: hǎo de ，rú guǒ méi yǒu wèn tí ， nǐ zài zhè ér qiān 。
好 的 ，如 果 没 有 问 题 ，你 在 这 儿 签 。
A: ràng wǒ zài kàn yī xià 。
让 我 再 看 一 下 。
B: dāng rán kě yǐ 。
当 然 可 以 。
A: zhè kàn shǎng qù shì biāo zhǔn dì qì yuē shū 。
这 看 上 去 是 标 准 的 契 约 书 。
B: duì 。duì yú yā jīn nín bù yòng dān xīn 。dàng nǐ bān
对 。对 于 押 金 您 不 用 担 心 。 当 你 搬
chū de shí hòu rú guǒ yī qiè wú yàng ，wǒ huì tuì huán nǐ
出 的 时 候 如 果 一 切 无 恙 ，我 会 退 还 你
de 。
的 。
A: hǎo ，hěn hǎo 。zài zhè ér xiě xìng míng hé rì qī ma
好 ，很 好 。在 这 儿 写 姓 名 和 日 期 吗 ？
B: shì de ，xiè xiè 。 nǐ míng tiān jiù kě yǐ bǎ dōng xī bān
是 的 ，谢 谢 。 你 明 天 就 可 以 把 东 西 搬
jìn lái 。
进 来。
A: tài hǎo le 。
太 好 了 。
A: Hi, John.
B: Oh, hi, Mary, come on in. Any problem?
A: Oh, no problem.
B: Great. I forgot to ask you, though. How long did you want the place?
A: Six months.
B: Oh, well, that might be a problem. I usually only sign one year leases.
A: Well, one year would be fine, too. I'm not planning on leaving the area anytime soon.
B: Well, if it's not a problem. Then here you go.
A: Just let me look at it quickly.
B: Of course.
A: Looks like a standard lease.
B: Yeah, and don't worry about the security deposit. If everything's all right when you move out, you'll get it back.
A: O.K. Great. Just sign and date it here?
B: Yes. Thanks. You can move your stuff in tomorrow.
A: Wonderful.
|
