香港：最贵的一棵树

  在湾仔，香港最热闹的地方，有一棵榕树，它是最贵的一棵树，不光在香港，在全世界，都是最贵的。 

  zài wān zǎi ，xiāng gǎng zuì rè nào de dì fāng ，yǒu yī kē róng shù ，tā shì zuì guì de yī kē shù ，bù guāng zài xiāng gǎng ，zài quán shì jiè ，dōu shì zuì guì de 。

  树，活的树，又不卖何言其贵？只因它老，它粗，是香港百年沧桑的活见证，香港人不忍看着它被砍伐，或者被移走，便跟要占用这片山坡的建筑者谈条件：可以在这儿建大楼盖商厦，但一不准砍树，二不准挪树，必须把它原地精心养起来，成为香港闹市中的一景。太古大厦的建设者最后签了合同，占用这个大山坡建豪华商厦的先决条件是同意保护这棵老树。 

  shù ，huó de shù ，yòu bù mài hé yán qí guì ？zhī yīn tā lǎo ，tā cū ，shì xiāng gǎng bǎi nián cāng sāng de huó jiàn zhèng ，xiāng gǎng rén bù rěn kàn zhe tā bèi kǎn fá ，huò zhě bèi yí zǒu ，biàn gēn yào zhàn yòng zhè piàn shān pō de jiàn zhù zhě tán tiáo jiàn ： kě yǐ zài zhè ér jiàn dà lóu gài shāng shà ，dàn yī bù zhǔn kǎn shù ，èr bù zhǔn nuó shù ，bì xū bǎ tā yuán dì jīng xīn yǎng qǐ lái ，chéng wéi xiāng gǎng nào shì zhōng de yī jǐng 。tài gǔ dà shà de jiàn shè zhě zuì hòu qiān le hé tóng ，zhàn yòng zhè gè tài shān pō jiàn háo huá shāng shà de xiān jué tiáo jiàn shì tóng yì bǎo hù zhè kē lǎo shù 。

  树长在半山坡上，计划将树下面的成千上万吨山石全部掏空取走，腾出地方来盖楼，把树架在大楼上面，仿佛它原本是长在楼顶上似的。建设者就地造了一个直径十八米、深十米的大花盆，先固定好这棵老树，再在大花盆底下盖楼。光这一项就花了两千三百八十九万港币，堪称是最昂贵的保护措施了。

  shù cháng zài bàn shān pō shàng ，jì huà jiāng shù xià miàn de chéng qiān shàng wàn dūn shān shí quán bù tāo kōng qǔ zǒu ，téng chū dì fāng lái gài lóu ，bǎ shù jià zài dà lóu shàng miàn ，fǎng fú tā yuán běn shì cháng zài lóu dǐng shàng shì de 。jiàn shè zhě jiù dì zào le yí gè zhí jìng shí bā mǐ 、shēn shí mǐ de dà huā pén ，xiān gù dìng hǎo zhè kē lǎo shù ，zài zài dà huā pén dǐ xià gài lóu 。guāng zhè yī xiàng jiù huā le liǎng qiān sān bǎi bā shí jiǔ wàn gǎng bì ，kān chēng shì zuì áng guì de bǎo hù cuò shī le 。 

  太古大厦落成之后，人们可以乘滚动扶梯一次到位，来到太古大厦的顶层，出后门，那儿是一片自然景色。一棵大树出现在人们面前，树干有一米半粗，树冠直径足有二十多米，独木成林，非常壮观，形成一座以它为中心的小公园，取名叫“榕圃”。树前面插着铜牌，说明原由。此情此景，如不看铜牌的说明，绝对想不到巨树根底下还有一座宏伟的现代大楼。

  tài gǔ dà shà luò chéng zhī hòu ，rén men kě yǐ chéng gǔn dòng fú tī yí cì dào wèi ，lái dào tài gǔ dà shà de dǐng céng ，chū hòu mén ，nà ér shì yī piàn zì rán jǐng sè 。yī kē dà shù chū xiàn zài rén men miàn qián ，shù gàn yǒu yī mǐ bàn cū ，shù guān zhí jìng zú yǒu èr shí duō mǐ ，dú mù chéng lín ，fēi cháng zhuàng guān ，xíng chéng yī zuò yǐ tā wéi zhōng xīn de xiǎo gōng yuán ，qǔ míng jiào “róng pǔ ”。shù qián miàn chā zhe tóng pái ，shuō míng yuán yóu 。cǐ qíng cǐ jǐng ，rú bù kàn tóng pái de shuō míng ，jué duì xiǎng bú dào jù shù gēn dǐ xià hái yǒu yī zuò hóng wěi de xiàn dài dà lóu 。

—— jié xuǎn zì shū yǐ 《xiāng gǎng ： zuì guì de yī kē shù 》