苏 州 园 林

  我国的建筑，从古代的宫殿到近代的一般住房，绝大部分是对称的，左边怎么样，右边怎么样。苏州园林可绝不讲究对称，好像故意避免似的。东边有了一个亭子或者一道回廊，西边决不会来一个同样的亭子或者一道同样的回廊。这是为什么？我想，用图画来比方，对称的建筑是图案画，不是美术画，而园林是美术画，美术画要求自然之趣，是不讲究对称的。 

  wǒ guó de jiàn zhù ，cóng gǔ dài de gōng diàn dào jìn dài de yì bān zhù fáng ，jué dà bù fèn shì duì chèn de ，zuǒ biān zěn me yàng ，yòu biān zěn me yàng 。sū zhōu yuán lín kě jué bù jiǎng jiū duì chèn ，hǎo xiàng gù yì bì miǎn shì de 。dōng biān yǒu le yí gè tíng zi huò zhě yī dào huí láng ，xī biān jué bú huì lái yí gè tóng yàng de tíng zi huò zhě yī dào tóng yàng de huí láng 。zhè shì wèi shén me ？wǒ xiǎng ，yòng tú huà lái bǐ fāng ，duì chèn de jiàn zhù shì tú àn huà ，bú shì měi shù huà ，ér yuán lín shì měi shù huà ，měi shù huà yāo qiú zì rán zhī qù ，shì bù jiǎng jiū duì chèn de 。

  苏州园林里都有假山和池沼。 

  sū zhōu yuán lín lǐ dōu yǒu jiǎ shān hé chí zhǎo 。

  假山的堆叠，可以说是一项艺术而不仅是技术。或者是重峦叠嶂，或者是几座小山配合着竹子花木，全在乎设计者和匠师们生平多阅历，胸中有丘壑，才能使游览者攀登的时候忘却苏州城市，只觉得身在山间。 

  jiǎ shān de duī dié ，kě yǐ shuō shì yī xiàng yì shù ér bù jǐn shì jì shù 。huò zhě shì zhòng luán dié zhàng ，huò zhě shì jǐ zuò xiǎo shān pèi hé zhe zhú zi huā mù ，quán zài hu shè jì zhě hé jiàng shī men shēng píng duō yuè lì ，xiōng zhōng yǒu qiū hè ，cái néng shǐ yóu lǎn zhě pān dēng de shí hòu wàng què sū zhōu chéng shì ，zhī jué de shēn zài shān jiān 。

  至于池沼，大多引用活水。有些园林池沼宽敞。就把池沼作为全园的中心，其它景物配合着布置。水面假如成河道模样，往往安排桥梁。假如安排两座以上的桥梁，那就一座一个样，决不雷同。 

  zhì yú chí zhǎo ，dà duō yǐn yòng huó shuǐ 。yǒu xiē yuán lín chí zhǎo kuān chǎng 。jiù bǎ chí zhǎo zuò wéi quán yuán de zhōng xīn ，qí tā jǐng wù pèi hé zhe bù zhì 。shuǐ miàn jiǎ rú chéng hé dào mú yàng ，wǎng wǎng ān pái qiáo liáng 。jiǎ rú ān pái liǎng zuò yǐ shàng de qiáo liáng ，nà jiù yī zuò yí gè yàng ，jué bù léi tóng 。

  池沼或河道的边沿很少砌齐整的石岸，总是高低屈曲任其自然。还在那儿布置几块玲珑的石头，或者种些花草。这也是为了取得从各个角度看都成一幅画的效果。池沼里养着金鱼或各色鲤鱼，夏秋季节荷花或睡莲开放，游览者看“鱼戏莲叶间”，又是入画的一景。

  chí zhǎo huò hé dào de biān yán hěn shǎo qì qí zhěng de shí àn ，zǒng shì gāo dī qū qǔ rèn qí zì rán 。hái zài nà ér bù zhì jǐ kuài líng lóng de shí tou ，huò zhě zhǒng xiē huā cǎo 。zhè yě shì wèi le qǔ de cóng gè gè jiǎo dù kàn dōu chéng yī fú huà de xiào guǒ 。chí zhǎo lǐ yǎng zhe jīn yú huò gè sè lǐ yú ，xià qiū jì jié hé huā huò shuì lián kāi fàng ，yóu lǎn zhě kàn “yú xì lián yè jiān ”，yòu shì rù huà de yī jǐng 。

—— jié xuǎn zì yè shèng táo 《sū zhōu yuán lín 》