世间最美的坟墓

  我在俄国见到的景物再没有比托尔斯泰墓更宏伟、更感人的。 

  wǒ zài é guó jiàn dào de jǐng wù zài méi yǒu bǐ tuō ěr sī tài mù gēng hóng wěi 、gēng gǎn rén de 。 

  完全按照托尔斯泰的愿望，他的坟墓成了世间最美的，给人印象最深刻的坟墓。它只是树林中的一个小小的长方形土丘，上面开满鲜花 —— 没有十字架，没有墓碑，没有墓志铭，连托尔斯泰这个名字也没有。 

  wán quán àn zhào tuō ěr sī tài de yuàn wàng ，tā de fén mù chéng le shì jiān zuì měi de ，gěi rén yìn xiàng zuì shēn kè de fén mù 。tā zhǐ shì shù lín zhōng de yí gè xiǎo xiǎo de cháng fāng xíng tǔ qiū ，shàng miàn kāi mǎn xiān huā —— méi yǒu shí zì jià ，méi yǒu mù bēi ，méi yǒu mù zhì míng ，lián tuō ěr sī tài zhè gè míng zì yě méi yǒu 。

  这位比谁都感到受自己的声名所累的伟人，却像偶尔被发现的流浪汉，不为人知的士兵，不留名姓地被人埋葬了。谁都可以踏进他最后的安息地，围在四周稀疏的木栅栏是不关闭的 —— 保护列夫•托尔斯泰得以安息的没有任何别的东西，惟有人们的敬意；而通常，人们却总是怀着好奇，去破坏伟人墓地的宁静。

  zhè wèi bǐ shuí dōu gǎn dào shòu zì jǐ de shēng míng suǒ lèi de wěi rén ，què xiàng ǒu ěr pī fà xiàn de liú làng hàn ，bù wéi rén zhī dí shì bīng ，bù liú míng xìng dì bèi rén mái zàng le 。shuí dōu kě yǐ tà jìn tā zuì hòu de ān xī dì ，wéi zài sì zhōu xī shū de mù zhà lán shì bù guān bì de —— bǎo hù liè fū • tuō ěr sī tài dé yǐ ān xī de méi yǒu rèn hé bié de dōng xī ，wéi yǒu rén men de jìng yì ；ér tōng cháng ，rén men què zǒng shì huái zhe hào qí ，qù pò huài wěi rén mù dì de níng jìng 。 

  这里，逼人的朴素禁锢住任何一种观赏的闲情，并且不容许你大声说话。风儿俯临，在这座无名者之墓的树木之间飒飒响着，和暖的阳光在坟头嬉戏；冬天，白雪温柔地覆盖这片幽暗的圭土地。无论你在夏天或冬天经过这儿，你都想象不到，这个小小的、隆起的长方体瑞安放着一位当代最伟大的人物。 

  zhè lǐ ，bī rén de pǔ sù jìn gù zhù rèn hé yī zhǒng guān shǎng de xián qíng ，bìng qiě bù róng xǔ nǐ dà shēng shuō huà 。fēng ér fǔ lín ，zài zhè zuò wú míng zhě zhī mù de shù mù zhī jiān sà sà xiǎng zhe ，hé nuǎn de yáng guāng zài fén tóu xī xì ；dōng tiān ，bái xuě wēn róu dì fù gài zhè piàn yōu àn de guī tǔ dì 。wú lùn nǐ zài xià tiān huò dōng tiān jīng guò zhè ér ，nǐ dōu xiǎng xiàng bú dào ，zhè gè xiǎo xiǎo de 、lóng qǐ de cháng fāng tǐ ruì ān fàng zhe yī wèi dāng dài zuì wěi dà de rén wù 。

  然而，恰恰是这座不留姓名的坟墓，比所有挖空心思用大理石和奢华装饰建造的坟墓更扣人心弦。在今天这个特殊的日子里，到他的安息地来的成百上千人中间，没有一个有勇气，哪怕仅仅从这幽暗的土丘上摘下一朵花留作纪念。人们重新感到，世界上再没有比托尔斯泰最后留下的、这座纪念碑式的朴素坟墓，更打动人心的了。

  rán ér ，qià qià shì zhè zuò bù liú xìng míng de fén mù ，bǐ suǒ yǒu wā kōng xīn sī yòng dà lǐ shí hé shē huá zhuāng shì jiàn zào de fén mù gēng kòu rén xīn xián 。zài jīn tiān zhè gè tè shū de rì zi lǐ ，dào tā de ān xī dì lái de chéng bǎi shàng qiān rén zhōng jiān ，méi yǒu yí gè yǒu yǒng qì ，nǎ pà jǐn jǐn cóng zhè yōu àn de tǔ qiū shàng zhāi xià yī duǒ huā liú zuò jì niàn 。rén men chóng xīn gǎn dào ，shì jiè shàng zài méi yǒu bǐ tuō ěr sī tài zuì hòu liú xià de 、zhè zuò jì niàn bēi shì de pǔ sù fén mù ，gēng dǎ dòng rén xīn de le 。

—— jié xuǎn zì [ ào ] cí wēi gé 《shì jiān zuì měi de fén mù 》 zhāng hòu rén yì