散 步

  我们在田野散步：我，我的母亲，我的妻子和儿子。

  wǒ men zài tián yě sàn bù ： wǒ ，wǒ de mǔ qīn ，wǒ de qī zǐ hé ér zi 。 

  母亲本不愿出来的。她老了，身体不好，走远一点儿就觉得很累。我说，正因为如此，才应该多走走。母亲信服地点点头，便去拿外套。她现在很听我的话，就像我小时候很听她的话一样。 

  mǔ qīn běn bù yuàn chū lái de 。tā lǎo le ，shēn tǐ bù hǎo ，zǒu yuǎn yì diǎn er jiù jué de hěn lèi 。wǒ shuō ，zhèng yīn wèi rú cǐ ，cái yīng gāi duō zǒu zǒu 。mǔ qīn xìn fú dì diǎn diǎn tóu ，biàn qù ná wài tào 。tā xiàn zài hěn tīng wǒ de huà ，jiù xiàng wǒ xiǎo shí hòu hěn tīng tā de huà yí yàng 。

  这南方初春的田野，大块小块的新绿随意地铺着，有的浓，有的淡，树上的嫩芽也密了，田里的冬水也咕咕地起着水泡。这一切都使人想着一样东西 —— 生命。

  zhè nán fāng chū chūn de tián yě ，dà kuài xiǎo kuài de xīn lǜ suí yì dì pù zhe ，yǒu de nóng ，yǒu de dàn ，shù shàng de nèn yá yě mì le ，tián lǐ de dōng shuǐ yě gū gū dì qǐ zhe shuǐ pào 。zhè yī qiè dōu shǐ rén xiǎng zhe yí yàng dōng xī —— shēng mìng 。 

  我和母亲走在前面，我的妻子和儿子走在后面。小家伙突然叫起来：“前面是妈妈和儿子，后面也是妈妈和儿子。”我们都笑了。

  wǒ hé mǔ qīn zǒu zài qián miàn ，wǒ de qī zǐ hé ér zi zǒu zài hòu miàn 。xiǎo jiā huo tū rán jiào qǐ lái ：“qián miàn shì mā mɑ hé ér zi ，hòu miàn yě shì mā mɑ hé ér zi 。”wǒ men dōu xiào le 。

  后来发生了分歧；母亲要走大路，大路平顺；我的儿子要走小路，小路有意思。不过，一切都取决于我。我的母亲老了，她早已习惯听从她强壮的儿子；我的儿子还小，他还习惯听从他高大的父亲；妻子呢，在外面，她总是听我的。一霎时我感到了责任的重大。我想找一个两全的办法，找不出；我想拆散一家人，分成两路，各得其所，终不愿意。我决定委屈儿子，因为我伴同他的时日还长。我说：“走大路。” 

  hòu lái fā shēng le fēn qí ；mǔ qīn yào zǒu dà lù ，dà lù píng shùn ；wǒ de ér zi yào zǒu xiǎo lù ，xiǎo lù yǒu yì sī 。bù guò ，yī qiè dōu qǔ jué yú wǒ 。wǒ de mǔ qīn lǎo le ，tā zǎo yǐ xí guàn tīng cóng tā qiáng zhuàng de ér zi ；wǒ de ér zi huán xiǎo ，tā hái xí guàn tīng cóng tā gāo dà de fù qīn ；qī zǐ ne ，zài wài miàn ，tā zǒng shì tīng wǒ de 。yī shà shí wǒ gǎn dào le zé rèn de zhòng dà 。wǒ xiǎng zhǎo yí gè liǎng quán de bàn fǎ ，zhǎo bù chū ；wǒ xiǎng chāi sàn yī jiā rén ，fēn chéng liǎng lù ，gè de qí suǒ ，zhōng bù yuàn yì 。wǒ jué dìng wěi qū ér zi ，yīn wèi wǒ bàn tóng tā de shí rì hái cháng 。wǒ shuō ：“zǒu dà lù 。”

  但是母亲摸摸孙儿的小脑瓜，变了主意：“还是走小路吧。”她的眼随小路望去：那里有金色的菜花，两行整齐的桑树，尽头一口水波粼粼的鱼塘。“我走不过去的地方，你就背着我。”母亲对我说。 

  dàn shì mǔ qīn mō mō sūn ér de xiǎo nǎo guā ，biàn le zhǔ yì ：“hái shì zǒu xiǎo lù bɑ 。”tā de yǎn suí xiǎo lù wàng qù ： nà lǐ yǒu jīn sè de cài huā ，liǎng xíng zhěng qí de sāng shù ，jìn tóu yī kǒu shuǐ bō lín lín de yú táng 。“wǒ zǒu bù guò qù de dì fāng ，nǐ jiù bèi zhe wǒ 。”mǔ qīn duì wǒ shuō 。

  这样，我们在阳光下，向着那菜花、桑树和鱼塘走去。到了一处，我蹲下来，背起了母亲；妻子也蹲下来，背起了儿子。我和妻子都是慢慢地，稳稳地，走得很仔细，好像我背上的同她背上的加起来，就是整个世界。

  zhè yàng ，wǒ men zài yáng guāng xià ，xiàng zhe nà cài huā 、sāng shù hé yú táng zǒu qù 。dào le yī chǔ ，wǒ dūn xià lái ，bēi qǐ le mǔ qīn ；qī zǐ yě dūn xià lái ，bēi qǐ le ér zi 。wǒ hé qī zǐ dōu shì màn màn de ，wěn wěn dì ，zǒu de hěn zǐ xì ，hǎo xiàng wǒ bèi shàng de tóng tā bèi shàng de jiā qǐ lái ，jiù shì zhěng gè shì jiè 。