金 子

  自从传言有人在萨文河畔散步时无意发现了金子后，这里便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为富翁，于是寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助它们找到更多的金子。的确，有一些人找到了，但另外一些人因为一无所得而只好扫兴归去。 

  zì cóng chuán yán yǒu rén zài sà wén hé pàn sàn bù shí wú yì fā xiàn le jīn zi hòu ，zhè lǐ biàn cháng yǒu lái zì sì miàn bā fāng de táo jīn zhě 。tā men dōu xiǎng chéng wéi fù wēng ，yú shì xún biàn le zhěng gè hé chuáng ，hái zài hé chuáng shàng wā chū hěn duō dà kēng ，xī wàng jiè zhù tā men zhǎo dào gèng duō de jīn zi 。dí què ，yǒu yī xiē rén zhǎo dào le ，dàn lìng wài yī xiē rén yīn wèi yī wú suǒ de ér zhǐ hǎo sǎo xìng guī qù 。 

  也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续寻找。彼得•弗雷特就是其中一员。他在河床附近买了一块没人要的土地，一个人默默地工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在这块土地上。他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼，他失望了——他翻遍了整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。 

  yě yǒu bù gān xīn luò kōng de ，biàn zhù zhā zài zhè lǐ ，jì xù xún zhǎo 。bǐ de • fú léi tè jiù shì qí zhōng yī yuán 。tā zài hé chuáng fù jìn mǎi le yí kuài méi rén yào de tǔ dì ，yí gè rén mò mò dì gōng zuò 。tā wèi le zhǎo jīn zi ，yǐ bǎ suǒ yǒu de qián dōu yā zài zhè kuài tǔ dì shàng 。tā mái tóu kǔ gàn le jǐ gè yuè ，zhí dào tǔ dì quán biàn chéng le kēng kēng wā wā ，tā shī wàng le —— tā fān biàn le zhěng kuài tǔ dì ，dàn lián yī dīng diǎn er jīn zi dōu méi kàn jiàn 。

  六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿到别处去谋生。

  liù gè yuè hòu ，tā lián mǎi miàn bāo de qián dōu méi yǒu le 。yú shì tā zhǔn bèi lí kāi zhè ér dào bié chù qù móu shēng 。 

  就在他即将离去的前一个晚上，天下起了倾盆大雨，并且一下就是三天三夜。雨终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前的土地看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷平整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。 

  jiù zài tā jí jiāng lí qù de qián yí gè wǎn shàng ，tiān xià qǐ le qīng pén dà yǔ ，bìng qiě yī xià jiù shì sān tiān sān yè 。yǔ zhōng yú tíng le ，bǐ de zǒu chū xiǎo mù wū ，fā xiàn yǎn qián de tǔ dì kàn shǎng qù hǎo xiàng hé yǐ qián bù yí yàng ： kēng kēng wā wā yǐ bèi dà shuǐ chōng shuā píng zhěng ，sōng ruǎn de tǔ dì shàng cháng chū yī céng lǜ róng róng de xiǎo cǎo 。 

  “这里没找到金子，”彼得忽有所悟地说，“但这土地很肥沃，我可以用来种花，并且拿到镇上去卖给那些富人，他们一定会买些花装扮他们华丽的客厅。如果真是这样的话，那么我一定会赚许多钱，有朝一日我也会成为富人……” 

  “zhè lǐ méi zhǎo dào jīn zi ，”bǐ de hū yǒu suǒ wù dì shuō ，“dàn zhè tǔ dì hěn féi wò ，wǒ kě yǐ yòng lái zhòng huā ，bìng qiě ná dào zhèn shǎng qù mài gěi nèi xiē fù rén ，tā men yí dìng huì mǎi xiē huā zhuāng bàn tā men huá lì de kè tīng 。rú guǒ zhēn shì zhè yàng de huà ，nà me wǒ yí dìng huì zhuàn xǔ duō qián ，yǒu cháo yī rì wǒ yě huì chéng wéi fù rén ……” 

  于是他留了下来。彼得花了不少精力培育花苗，不久田地里长满了美丽娇艳的各色鲜花。 

  yú shì tā liú le xià lái 。bǐ de huā liǎo bù shǎo jīng lì péi yù huā miáo ，bù jiǔ tián dì lǐ cháng mǎn le měi lì jiāo yàn de gè sè xiān huā 。 

  五年以后，彼得终于实现了他的梦想 —— 成了一个富翁。“我是唯一的一个找到真金的人！”他时常不无骄傲地告诉别人，“别人在这儿找不到金子后便远远地离开，而我的‘金子’是在这块土地里，只有诚实的人用勤劳才能采集到。”

  wǔ nián yǐ hòu ，bǐ de zhōng yú shí xiàn le tā de mèng xiǎng —— chéng le yí gè fù wēng 。“wǒ shì wéi yī de yí gè zhǎo dào zhēn jīn de rén ！”tā shí cháng bù wú jiāo ào dì gào sù bié rén ，“bié rén zài zhè ér zhǎo bú dào jīn zi hòu biàn yuǎn yuǎn dì lí kāi ，ér wǒ de ‘ jīn zi ’ shì zài zhè kuài tǔ dì lǐ ，zhǐ yǒu chéng shí de rén yòng qín láo cái néng cǎi jí dào 。”

—— jié xuǎn zì táo měng yì 《jīn zi 》