|
家乡的桥
纯朴的家乡村边有一条河，曲曲弯弯，河中架一弯石桥，弓样的小桥横跨两岸。
chún piáo de jiā xiāng cūn biān yǒu yī tiáo hé ，qū qū wān wān ，hé zhōng jià yī wān shí qiáo ，gōng yàng de xiǎo qiáo héng kuà liǎng àn 。
每天，不管是鸡鸣晓月，日丽中天，还是月华泻地，小桥都印下串串足迹，洒落串串汗珠。那是乡亲为了追求多棱的希望，兑现美好的遐想。弯弯小桥，不时荡过轻吟低唱，不时露出舒心的笑容。
měi tiān ，bù guǎn shì jī míng xiǎo yuè ，rì lì zhōng tiān ，hái shì yuè huá xiè dì ，xiǎo qiáo dōu yìn xià chuàn chuàn zú jì ，sǎ luò chuàn chuàn hàn zhū 。nà shì xiāng qīn wèi le zhuī qiú duō léng de xī wàng ，duì xiàn měi hǎo de xiá xiǎng 。wān wān xiǎo qiáo ，bù shí dàng guò qīng yín dī chàng ，bù shí lòu chū shū xīn de xiào róng 。
因而，我稚小的心灵，曾将心声献给小桥：你是一弯银色的新月，给人间普照光辉；你是一把闪亮的镰刀，割刈着欢笑的花果；你是一根晃悠悠的扁担，挑起了彩色的明天！哦，小桥走进我的梦中。
yīn ér ，wǒ zhì xiǎo de xīn líng ，zēng jiāng xīn shēng xiàn gěi xiǎo qiáo ： nǐ shì yī wān yín sè de xīn yuè ，gěi rén jiān pǔ zhào guāng huī ；nǐ shì yī bǎ shǎn liàng de lián dāo ，gē yì zhe huān xiào de huā guǒ ；nǐ shì yī gēn huàng yōu yōu de biǎn dàn ，tiǎo qǐ le cǎi sè de míng tiān ！ò ，xiǎo qiáo zǒu jìn wǒ de mèng zhōng 。
我在飘泊他乡的岁月，心中总涌动着故乡的河水，梦中总看到弓样的小桥。当我访南疆探北国，眼帘闯进座座雄伟的长桥时，我的梦变得丰满了，增添了赤橙黄绿青蓝紫。
wǒ zài piāo bó tā xiāng de suì yuè ，xīn zhōng zǒng yǒng dòng zhe gù xiāng de hé shuǐ ，mèng zhōng zǒng kàn dào gōng yàng de xiǎo qiáo 。dàng wǒ fǎng nán jiāng tàn běi guó ，yǎn lián chuǎng jìn zuò zuò xióng wěi de cháng qiáo shí ，wǒ de mèng biàn de fēng mǎn le ，zēng tiān le chì chéng huáng lǜ qīng lán zǐ 。
三十多年过去，我带着满头霜花回到故乡，第一紧要的便是去看望小桥。
sān shí duō nián guò qù ，wǒ dài zhe mǎn tóu shuāng huā huí dào gù xiāng ，dì yī jǐn yào de biàn shì qù kàn wàng xiǎo qiáo 。
啊！小桥呢？它躲起来了？河中一道长虹，浴着朝霞熠熠闪光。哦，雄浑的大桥敞开胸怀，汽车的呼啸、摩托的笛音、自行车的叮铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、花布，北往的柑橙、家禽，绘出交流欢悦图……
ɑ ！xiǎo qiáo ne ？tā duǒ qǐ lái le ？hé zhōng yī dào cháng hóng ，yù zhe zhāo xiá yì yì shǎn guāng 。ò ，xióng hún de dà qiáo chǎng kāi xiōng huái ，qì chē de hū xiào 、mó tuō de dí yīn 、zì xíng chē de dīng líng ，hé zòu zhe jìn xíng jiāo xiǎng yuè ；nán lái de gāng jīn 、huā bù ，běi wǎng de gān chéng 、jiā qín ，huì chū jiāo liú huān yuè tú ……
啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消息，透露了家乡富裕的声音。时代的春风，美好的追求，我蓦地记起儿时唱给小桥的歌，哦，明艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花果捧来了，五彩斑斓的岁月拉开了！
ɑ ！tuì biàn de qiáo ，chuán dì le jiā xiāng jìn bù de xiāo xī ，tòu lù le jiā xiāng fù yù de shēng yīn 。shí dài de chūn fēng ，měi hǎo de zhuī qiú ，wǒ mò dì jì qǐ ér shí chàng gěi xiǎo qiáo de gē ，ò ，míng yàn yàn de tài yáng zhào yào le ，fāng xiāng tián mì de huā guǒ pěng lái le ，wǔ cǎi bān lán de suì yuè lā kāi le ！
我心中涌动的河水，激荡起甜美的浪花。我仰望一碧蓝天，心底轻声呼喊：家乡的桥啊，我梦中的桥！
wǒ xīn zhōng yǒng dòng de hé shuǐ ，jī dàng qǐ tián měi de làng huā 。wǒ yǎng wàng yī bì lán tiān ，xīn dǐ qīng shēng hū hǎn ： jiā xiāng de qiáo ā ，wǒ mèng zhōng de qiáo ！
—— 节选自郑莹《家乡的桥》
—— jié xuǎn zì zhèng yíng 《jiā xiāng de qiáo 》
|
