胡适的白话文电报

  三十年代初，胡适在北京大学任教授。讲课时他常常对白话文大加称赞，引起一些只喜欢文言文而不喜欢白话文的学生的不满。

  sān shí nián dài chū ，hú shì zài běi jīng dà xué rèn jiào shòu 。jiǎng kè shí tā cháng cháng duì bái huà wén dà jiā chēng zàn ，yǐn qǐ yī xiē zhī xǐ huān wén yán wén ér bù xǐ huān bái huà wén de xué shēng de bù mǎn 。 

  一次，胡适正讲得得意的时候，一位姓魏的学生突然站了起来，生气地问：“胡先生，难道说白话文就毫无缺点吗？”胡适微笑着回答说：“没有。”那位学生更加激动了：“肯定有！白话文废话太多，打电报用字多，花钱多。”胡适的目光顿时变亮了。轻声地解释说：“不一定吧！前几天有位朋友给我打来电报，请我去政府部门工作，我决定不去，就回电拒绝了。复电是用白话写的，看来也很省字。请同学们根据我这个意思，用文言文写一个回电，看看究竟是白话文省字，还是文言文省字？”胡教授刚说完，同学们立刻认真地写了起来。 

  yí cì ，hú shì zhèng jiǎng de dé yì de shí hòu ，yī wèi xìng wèi de xué shēng tū rán zhàn le qǐ lái ，shēng qì dì wèn ：“hú xiān shēng ，nán dào shuō bái huà wén jiù háo wú quē diǎn ma ？”hú shì wēi xiào zhe huí dá shuō ：“méi yǒu 。”nà wèi xué shēng gèng jiā jī dòng le ：“kěn dìng yǒu ！bái huà wén fèi huà tài duō ，dǎ diàn bào yòng zì duō ，huā qián duō 。”hú shì de mù guāng dùn shí biàn liàng le 。qīng shēng de jiě shì shuō ：“bù yí dìng bɑ ！qián jǐ tiān yǒu wèi péng yǒu gěi wǒ dǎ lái diàn bào ，qǐng wǒ qù zhèng fǔ bù mén gōng zuò ，wǒ jué dìng bù qù ，jiù huí diàn jù jué le 。fù diàn shì yòng bái huà xiě de ，kàn lái yě hěn shěng zì 。qǐng tóng xué men gēn jù wǒ zhè gè yì sī ，yòng wén yán wén xiě yí gè huí diàn ，kàn kàn jiū jìng shì bái huà wén shěng zì ，hái shì wén yán wén shěng zì ？”hú jiào shòu gāng shuō wán ，tóng xué men lì kè rèn zhēn dì xiě le qǐ lái 。

  十五分钟过去，胡适让同学举手，报告用字的数目，然后挑了一份用字最少的文言电报稿，电文是这样写的： 

  shí wǔ fēn zhōng guò qù ，hú shì ràng tóng xué jǔ shǒu ，bào gào yòng zì de shù mù ，rán hòu tiāo le yī fèn yòng zì zuì shǎo de wén yán diàn bào gǎo ，diàn wén shì zhè yàng xiě de ：

  “才疏学浅，恐难胜任，不堪从命。”白话文的意思是：学问不深，恐怕很难担任这个工作，不能服从安排。 

  “cái shū xué qiǎn ，kǒng nán shèng rèn ，bù kān cóng mìng 。”bái huà wén de yì sī shì ： xué wèn bù shēn ，kǒng pà hěn nán dān rèn zhè gè gōng zuò ，bù néng fú cóng ān pái 。

  胡适说，这份写得确实不错，仅用了十二个字。但我的白话电报却只用了五个字： “干不了，谢谢!” 

  hú shì shuō ，zhè fèn xiě de què shí bù cuò ，jǐn yòng le shí èr gè zì 。dàn wǒ de bái huà diàn bào què zhī yòng le wǔ gè zì ： “gàn bù liǎo ，xiè xiè !”

  胡适又解释说：“干不了”就有才疏学浅、恐难胜任的意思；“谢谢”既对朋友的介绍表示感谢，又有拒绝的意思。所以，废话多不多，并不看它是文言文还是白话文，只要注意选用字词，白话文是可以比文言文更省字的。

  hú shì yòu jiě shì shuō ：“gàn bù liǎo ”jiù yǒu cái shū xué qiǎn 、kǒng nán shèng rèn de yì sī ；“xiè xiè ”jì duì péng yǒu de jiè shào biǎo shì gǎn xiè ，yòu yǒu jù jué de yì sī 。suǒ yǐ ，fèi huà duō bù duō ，bìng bù kàn tā shì wén yán wén hái shì bái huà wén ，zhǐ yào zhù yì xuǎn yòng zì cí ，bái huà wén shì kě yǐ bǐ wén yán wén gēng shěng zì de 。

—— jié xuǎn zì chén zhuó zhǔ biān 《shí yòng hàn yǔ zhōng jí jiào chéng 》( shàng ) zhōng 《hú shì de bái huà diàn bào 》