|
Dialogues: Establishes Business Relationship
建立商务关系(对话)
Dialogue 1
tāng mǔ : wǒ rèn wèi nǐ wǒ shuāng fāng zài zhè fāng miàn hé zuò huì yǒu liáng hǎo
汤 姆 : 我 认 为 你 我 双 方 在 这 方 面 合 作 会 有 良 好
qián jǐng ，xī wàng néng hé nǐ men jiàn lì mào yì guān xì 。
前 景 ，希 望 能 和 你 们 建 立 贸 易 关 系 。
lín : nín de yuàn wàng hé wǒ men wán quán yī zhì 。
林 : 您 的 愿 望 和 我 们 完 全 一 致 。
tāng mǔ : guān yú wǒ men de cái zhèng zhuàng kuàng 、xìn yòng dì wèi hé mào yì
汤 姆 : 关 于 我 们 的 财 政 状 况 、信 用 地 位 和 贸 易
xìn yù ，qǐng xiàng wǒ men de kāi hù yín háng huò wǒ dì shāng huì liǎo jiě 。
信 誉 ， 请 向 我 们 的 开 户 银 行 或 我 地 商 会 了 解 。
lín : xiè xiè nín tí gōng de xìn xī 。
林 : 谢 谢 您 提 供 的 信 息 。
Tom: I have a feeling that there are bright prospects for us to cooperate with in this field. I wish to do business with you.
Lin: It appears we want the same things.
Tom: Regarding our financial position, credit standing and trade reputations, please refer to our bank or to our local chamber of commerce.
Lin: Thank you for the information.
Dialogue 2
liú ： zhè hǎo xiàng shì nín dì yí cì lái wǒ men gōng sīfǎng wèn 。
刘 ： 这 好 像 是 您 第 一 次 来 我 们 公 司 访 问 。
bào bó ： shì de ，yě shì dì yí cì lái nǐ men guó jiā fǎng wèn 。wǒ yī zhí
鲍 伯 ： 是 的 ，也 是 第 一 次 来 你 们 国 家 访问 。我 一 直
xiǎng qīn yǎn kàn kàn zhòng guó de chéng jiù , hěn xìng yùn zhècì yǒu jī
想 亲 眼 看 看 中 国 的 成 就 , 很 幸 运 这 次 有 机
huì néng lái 。wǒ gǎn dào shōu huò hěn dà 。
会 能 来 。我 感 到 收 获 很 大 。
liú ： nín zhè me shuō ，wǒ gǎn dào hěn gāo xìng 。
刘 ： 您 这 么 说 ，我 感 到 很 高 兴 。
bào bó ： wǒ xiǎng nín duì wǒ men gōng sī yí dìng yǒu suǒ liǎo jiě 。wǒ gōng sī
鲍 伯 ： 我 想 您 对 我 们 公 司 一 定有 所 了 解 。我 公 司
jīng yíng gōng yì pǐn yǐ yǒu duō nián 。wǒ zhè cì lái shì xiǎng hé nǐ men
经 营 工艺 品 已 有 多 年 。我 这 次 来 是 想 和 你 们
kāi zhǎn yè wù wǎng lái 。
开 展 业 务 往 来 。
liú ： qǐng xiāng xìn wǒ men yí dìng huì jié jìn quán lìmì qiè hé zuò de 。
刘 ： 请 相 信 我 们 一 定 会 竭 尽 全 力密 切 合 作 的 。
wǒ men yī xiàng yuàn yì hé shì jiè gè guó péng yǒu kāi zhǎn mào yì wǎng lái 。
我 们 一 向 愿 意 和 世 界 各 国 朋 友 开 展 贸 易 往 来 。
Liu: I understand this is your first visit to our company.
Bob: Yes, and my first visit to your country. I've wanted to visit China for a long time and now I'm lucky to have the chance to do so. I think it’s a productive trip.
Liu: I'm glad to hear that.
Bob: I think you must have some idea of our company. We've been importing arts and crafts for many years. The purpose of my coming here is to do business with you.
Liu: I can assure you of our best intentions and closest cooperation. We're always willing to develop trade with friends from all over the world.
|
