Business Chinese 6

 

136. We have the offer ready for you.
wǒ men  yǐ   jīng  wéi nín zhǔn bèi  hǎo bào pán 。
我  们　已　经　为 您　 准　备　好　报　盘　。

137. I’d like to remind you that we have to withdraw our offer if we don’t hear from you by next Monday.
wǒ yào   tí  xǐng guì fāng  de shì ，ruò wǒ fāng  bù néng zài   xià   gè  xīng  qī   yī
我  要　提　醒　贵 方　 的 是 ，若　我　方　不　能　在　下　个　星　期 一　
qián shōu dào  dá  fù ，gāi  bào pán jiāng huì   bèi chè xiāo 。
前　 收　 到　答 复 ，该　报　盘　将　 会　被　撤　销　。

138. This offer will remain effective for another 10 days from June 1.
gāi bào pán cóng  6 yuè   1 rì   qǐ  10   tiān nèi yǒu  xiào 。
该　报　盘　 从　6  月　1 日 起 10　天　内　有　效　。

139. The quality of our product is good and the prices is reasonable so we are confident that you will accept our offer dated 4th May.
yīn  wèi  wǒ fāng  de chǎn pǐn  wù měi  jià     lián  ，suǒ   yǐ  wǒ fāng hěn yǒu xìn xīn
因　为　我　方　的　产　品　物 美　价　 廉　， 所　以 我　方   很   有   信 心
guì fāng néng jiē shòu wǒ fāng  5 yuè  4 rì  de bào pán 。
贵　 方　能　接　受　我　方　5 月　4 日 的 报　盘　。

140. Since the market is advancing rapidly the price we offered you is the best I believe.
jiàn yú shì chǎng de fēi    sù  fā zhǎn ，wǒ rèn  wèi  wǒ fāng   tí  gōng   jǐ guì fāng
鉴　于 市　 场　的 飞　速 发　展　，我 认　为　我　方　提　供　给  贵　方
de bào jià   shì  zuì    hé  lǐ   de 。 
的 报　价　是　最　合 理 的 。

141. Here is our latest price sheet. You will see that our price is most competitive.
zhè shì  wǒ  fāng zu  ì xīn   de jià   gé dān  ，nǐ néng  fā  xiàn  wǒ  fāng  de  jià   gé
这　是　我　方　最　新　的 价　格 单　，你　能　发　现　我 方　 的 价　格
shì  zuì   jù  jìng   zhēng   lì de 。 
是　最　具　竞　　争　力 的 。

142. We believe that the price we offer you can compete well with those of other firms.
wǒ fāng xiāng xìn  wǒ  fāng de bào jià    yǔ  qí  tā gōng  sī    xiāng  bǐ   gēng   jù
我　方　 相　信　我　方　的 报　价　与 其 他　公　司 　相　 比　更  　具
jìng zhēng    lì 。
竞　　争　力 。

143. We hope you will accept our offer and give us order soon.
wǒ fāng   xī wàng guì fāng néng jiē shòu bào  pán  bìng  jǐn kuài xià dìng dān 。
我　方　希　望　贵   方　 能　接　受　报 　盘　 并　尽　快 下　订　单　。

144. We feel better offer will give you full satisfaction. I hope to receive a favorable reply from you soon.
wǒ fāng gǎn dào hǎo de bào pán néng  lìng  guì  fāng  mǎn yì  ，xī  wàng  néng
我　方　感　到　好　的 报　盘　 能　 令　贵　 方　满　意 ，希　望　   能　
jìn kuài shōu  dào guì fāng lìng rén  xīn   xǐ   de dá fù 。
尽　快　收　 到　贵　方　令   人　欣　喜 的 答 复 。

145. If you think our proposal acceptable please let us have your order at early date.
rú guǒ guì fāng rèn  wéi   kě  yǐ  jiē shòu wǒ  fāng  de  tí   yì ，qǐng  jǐn  zǎo   xià
如 果　贵　方　认　为　可 以 接　受　我　方　的 提 议 ， 请　尽　早　下
dìng dān 。
  订　单　。

146. We have the pleasure in offering you our product.
wǒ fāng hěn róng  xìng  wéi  guì   fāng   tí  gōng chǎn pǐn 。
我　方　很　 荣　 幸　为　贵　 方　提　供　 产　 品　。

147. We are interested in making you an offer on our hand-make carpets which is well received in the overseas market.
wǒ fāng hěn  róng xìng  wéi guì    fāng jiù   shǒu gōng   zhì   dì  tǎn  bào  pán ，
我　方　很　 荣　 幸　为　贵　 方　就　 手　 工 　制　地 毯　报　 盘　，
zhè zhǒng  dì tǎn  zài   hǎi wài guǎng shòu hǎo píng 。
这　 种　 地 毯　在　海　外　广　   受　 好　评　。

148.Our price for 200 dozens pairs of plastic shower curtains with matching drapes would be 45 USD， shall we hold them for your order?
jiù  200 dǎ sù  liào   yù  lián  dài   fū  liào   ，yǐ   45 měi  yuán de  jià gé ， wǒ fāng
就 200 打 塑　料　浴　帘　带　敷　料　，以 45  美　 元　的 价 格 ，我　方
hái  xū  wéi guì fāng bǎo liú   dìng  dān  ma ？
还　需 为　贵   方　保　留　 订　单　吗 ？

149. We give you price of 1440$ FOB Chicago.
wǒ fāng gěi   guì fāng de zhī   jiā    gē  lí  àn  jià   shì  1440 měi yuán 。
我　方　给　贵　方　的 芝　加　哥 离 岸 价　是　1440 美   元 。

150. We are pleased to quote you for 1500 dozen man shirts as for the sample you send before at price 5yuan / piece CIF New York for promote shipment.
yī  zhào guì   fāng   jì  lái    de yàng pǐn ， wǒ  fāng hěn gāo  xìng    jiù   1500  dǎ
依　照　贵　 方　寄 来　的　样　品　，我　方　 很　高　 兴　 就　1500   打
nán shì chèn shān  gěi  guì  fāng  bào jià  ，niǔ    yuē  dào  àn  jià  wéi  měi   jiàn
男　式　 衬　 衫　给　贵　 方　报　价　，纽　 约　到　岸 价　为　每　 件
5 yuán  ，jí   shí zhuāng yùn　。
5　元　，即 时　　装　 运　。