本命年

běn mìng nián shì yǔ zhōng guó shí èr shēng xiào yǒu guān de 。zhōng guó
本　 命　 年  是  与 　中　国   十 二   生　 肖　有　关  的 。　中　国　
rén yòng shí èr zhǒng dòng wù lái dài biǎo nián fèn. zhè shí èr zhǒng dòng wù
人　用    十　二 种    动　物 来　 代   表　年  份。   这 十　二 种　 动　物
shì：shǔ 、niú 、hǔ，tù 、lóng 、shé 、mǎ 、yáng 、hóu 、jī、gǒu，zhū ，
是：鼠　、牛　、虎 、兔 、 龙　、蛇　、马 、羊　、猴　、鸡、 狗　 猪，
jiǎ rú mǒu rén shìniú nián shēng de ，2009 nián jiù shìtā de běn mìng nián 。
假  如 某  人  是　牛　年　  生　的 ，2009　年　 就 是 他 的  本　命　年　。
jù kǎo zhèng ，“běn mìng nián ”zhè yī shuō fǎ zǎo zài xīhàn jiù yǒu le ，
据 考　证　，“ 本　命　年　”   这 一 说　法 早 在  西  汉　就　有　了 ，
qǐ yuán yú zhōng guó de shí èr shēng xiào hé “chóng hóng ”xīn lǐ 。běn
起　源  于 　中　国  的  十  二  生　肖　和   “崇　 红　” 心　理 。本　　
mìng nián de hóng sè jiǎng jiū yīng gāi shì yuán yú zhōng guó hàn mín zú chuán
  命  年   的 红  色   讲　 究　应   该 是　 源  于  中　  国　汉 民  族  传
tǒng wén huà duì yú hóng sè de chóng bài 。hóng sè pì xié ，hóng sè jí xiáng ，
 统　文　 化　对　于　红　色 的　崇　拜。   红　色 辟 邪　， 红  色  吉 祥　
zhè zhǒng guān niàn zǎo zài yuán shǐshè huì jiù yǐ jīng cún zài ，hóng sè shì　                                    这　 种　观　  念  早   在　原　始 社 会　就 已　经 存 在 ， 红　色 是　　
tài yáng de yán sè，shì xuè de yán sè, shì huǒde yán sè 。suí zhe shí dài de
太 阳　的 颜 色 ，是　血　的 颜 色 ，是　火的 颜 色 。随　着　时 代的
biàn qiān zhè zhǒng shàng hóng sī xiǎng què méi yǒu biàn ，bù lùn hé shí hé
  变  迁　这　 种      尚　 红 思   想   却　没　有 变　，不 论　何 时　何
dì ，rén men dōu yào yòng hóng sè lái zēng tiān xǐ qìng 。guān yú“běn mìng
地 ，人  们　 都  要  用　红  色 来　 增   添  喜　庆　。 关　于 “本 命　
nián ”de shuō fǎ，bú shì hàn mín zú suǒ dú yǒu de，qí shí zài zhōng guó
年　” 的 说　法，  不 是　汉　民 族 所　独 有 的 ，其 实  在    中  国　
yī xiē shǎo shù mín zú zhōng yě yǒu lèi shì de shuōfǎ 。
一 些   少　数　民　族  中　 也 有  类  似  的 说　法 。
zài chuán tǒng xí sú zhōng，běn mìng nián cháng cháng bèi rèn wéi shì yí
在　 传　   统 习 俗   中， 本　 命　 年　 常　　常　  被　认  为 是　一
gè bù jí lì de nián fèn 。yīn cǐ“běn mìng nián ”  de rén zài nóng lì là yuè sān
个 不吉利 的　年  份。 因　此 “本　命　年　” 的 人  在  农  历  腊 月 三　
shí nà tiān，cóng rì luò dào dì èr tiān rì chū，dōu yào xì hóng yāo dài，chuān
十  那　天　，从  日 落　到  第 二  天  日 出，  都 要  系　红　腰 带　，穿　
hóng yī fú ， yǐ cǐ lái bì xié qū è ， qí qiú jí lì 。       xiàn zài rén men réng rán yán
红　衣 服 ， 以 此 来  避邪 驱恶，祈 吉 利 。 现 　在   人　们 仍    然 沿
xí le “běn mìng nián ”yào chuān hóng yīfú 、xì hóng yāo dài de xí guàn 。
袭 了“ 本   命   年　”  要   穿 　 红  衣服 、系　红　 腰 带  的 习 惯　。 
                             The Year of Birth
    The Birth Year or say one’s zodiacal year is something considered in relation to the 12 Terrestrial Branches. Chinese use 12 animals to present years. These animals are Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog and Pig, 12 years is a cycle. Therefore, one’s year of birth comes every 12 year. If one was born in the year of ox, 2009 is his year of birth.
    The saying “year of birth” could date back to Western Han Dynasty. It derived from Chinese zodiac and of the Han people’s worships for the red color the Chinese traditional culture. It’s believed that red is the color of sun, blood and fire, it’s a lucky color. The favor of red color passes down from generation to generation. Red is the main color in any happy event. Not only the Han people, the other minority groups also have the similar idea of the “year of birth”.
    In tradition, year of birth is said to be unlucky. When a person reaches his year of birth, be him young or old, he will wear a red belt, cloth or underwear to avoid bad luck on Chinese lunar New Year Eve. Now wearing red cloth、red belt has been passed down as a custom .

    There are the titles of the 12 animals:
Rat charm, 子鼠
Ox patient, 丑牛
Tiger sensitive, 寅虎
Rabbit articulate, 卯兔
Dragon healthy, 辰龙
Snake deep, 巳蛇
Horse popular, 午马
Goat elegant, 未羊
Monkey clever, 申猴
Rooster deep thinkers, 酉鸡
Dog loyalty, 戌狗
Pig chivalrous. 亥猪