出塞——王之涣　

黄河远上白云间。　
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳。
春风不度玉门关。　

Out Of The Great Wall

The yellow sand rises as high as white cloud;
The lonely town is lost amid the mountains proud.
Why should the Mongol flute complain no willows grow?
Beyond the Jade Gate vernal wind will never blow!