|
mā de
妈 的
Mother's
lǎo gōng fà duǎn xìn ： mā de diàn nǎo zhōng zhāo le 。
老 公 发 短 信 ： 妈 的 电 脑 中 招 了 。
wǒ huí ： nǐ mā hái shì wǒ mā de ？
我 回 ： 你 妈 还 是 我 妈 的 ？
tā huí ： wǒ shì shuō —— mā de ！diàn nǎo zhōng zhāo le !
他 回 ： 我 是 说 —— 妈 的 ！ 电 脑 中 招 了 !
My husband sent me a message: Mother's computer suffered from computer virus.
I answered: Your mother's or my mother's?
He answered: I said ---Shit, my computer suffered from computer virus.
Do you know what is going on? Actually the husband just wanted to tell his wife that his computer suffered from computer virus. So he sent a message that: 妈的电脑中招了(mā de diàn nǎo zhōng zhāo le). But his wife misunderstood that their mother's computer suffered from computer virus. So the wife asked him whose mother's computer.
Why the wife misunderstood the husband? Because of the word 妈的. This word has two meanings. One can mean mother's and the other can mean shit.
Are you clear now? Then let’s see it again.
|
