|
gěi wǒ yī dāo
给 我 一 刀
Give Me a Knife
wài guó rén xué zhōng wén de shí hòu yǒu gè dà wèn tí
外 国 人 学 中 文 的 时 候 有 个 大 问 题
，jiù shì gǎo bù qīng chǔ shén me shí hòu yào shuō yí gè
，就 是 搞 不 清 楚 什 么 时 候 要 说 一 个
、yī bǎ 、yī tiáo 、yī gēn ，děng děng dān wèi cí ，jié guǒ
、一 把 、一 条 、一 根 ， 等 等 单 位 词 ，结 果
~~~~
~~~~
yǒu yī cì yǒu gè wài guó rén zhèng hǎo yào yòng dāo ，jiù
有 一 次 有 个 外 国 人 正 好 要 用 刀 ，就
zhí jiē gēn páng biān de rén shuō :“gěi wǒ yī dāo ！！”
直 接 跟 旁 边 的 人 说 :“给 我 一 刀 ！！”
The foreign friends come to a big problem when learning Chinese language. They don’t know how to use the measure words and when they should say 一个,一把,一条,一根 and so on..
One time a foreigner needed a knife at that monent and he said to the people beside him: Please kill me !
Do you catch the meaning? This joke is from the Chinese learning beginner.In this joke,给我一刀 mean kill me,but 给我一把刀 means give me a knife.So that guy said 给我一刀 that’s to ask someone to kill him.Is that funny? Maybe you also made the same mistake.So next time please remember the right use of the measure words.
|
