迷途笛音

  那年我六岁。离我家仅一箭之遥的小山坡旁，有一个早已被废弃的采石场，双亲从来不准我去那儿，其实那儿风景十分迷人。 

  nà nián wǒ liù suì 。lí wǒ jiā jǐn yī jiàn zhī yáo de xiǎo shān pō páng ，yǒu yí gè zǎo yǐ bèi fèi qì de cǎi shí chǎng ，shuāng qīn cóng lái bù zhǔn wǒ qù nà ér ，qí shí nà ér fēng jǐng shí fēn mí rén 。

  一个夏季的下午，我随着一群小伙伴偷偷上那儿去了。就在我们穿越了一条孤寂的小路后，他们却把我一个人留在原地，然后奔向“更危险的地带”了。

  yí gè xià jì de xià wǔ ，wǒ suí zhe yī qún xiǎo huǒ bàn tōu tōu shàng nà ér qù le 。jiù zài wǒ men chuān yuè le yī tiáo gū jì de xiǎo lù hòu ，tā men què bǎ wǒ yí gè rén liú zài yuán dì ，rán hòu bèn xiàng “gēng wēi xiǎn de dì dài ”le 。  

  等他们走后，我惊慌失措地发现，再也找不到要回家的那条孤寂的小道了。像只无头的苍蝇，我到处乱钻，衣裤上挂满了芒刺。太阳已经落山，而此时此刻，家里一定开始吃晚餐了，双亲正盼着我回家……想着想着，我不由得背靠着一棵树，伤心地呜呜大哭起来…… 

  děng tā men zǒu hòu ，wǒ jīng huāng shī cuò dì fā xiàn ，zài yě zhǎo bú dào yào huí jiā de nà tiáo gū jì de xiǎo dào le 。xiàng zhī wú tóu de cāng yíng ，wǒ dào chù luàn zuàn ，yī kù shàng guà mǎn le máng cì 。tài yáng yǐ jīng luò shān ，ér cǐ shí cǐ kè ，jiā lǐ yí dìng kāi shǐ chī wǎn cān le ，shuāng qīn zhèng pàn zhe wǒ huí jiā …… xiǎng zhuó xiǎng zhe ，wǒ bù yóu de bèi kào zhe yī kē shù ，shāng xīn dì wū wū dà kū qǐ lái …… 

  突然，不远处传来了声声柳笛。我像找到了救星，急忙循声走去。一条小道边的树桩上坐着一位吹笛人，手里还正削着什么。走近细看，他不就是被大家称为“乡巴佬儿”的卡廷吗？ 

  tū rán ，bù yuǎn chù chuán lái le shēng shēng liǔ dí 。wǒ xiàng zhǎo dào le jiù xīng ，jí máng xún shēng zǒu qù 。yī tiáo xiǎo dào biān de shù zhuāng shàng zuò zhe yī wèi chuī dí rén ，shǒu lǐ hái zhèng xuē zhe shén me 。zǒu jìn xì kàn ，tā bù jiù shì bèi dà jiā chēng wéi “xiāng bā lǎo ér ”dí kǎ tíng ma ？

  “你好，小家伙儿，”卡廷说，“看天气多美，你是出来散步的吧？” 

  “nǐ hǎo ，xiǎo jiā huo ér ，”kǎ tíng shuō ，“kàn tiān qì duō měi ，nǐ shì chū lái sàn bù de bɑ ？”

  我怯生生地点点头，答道：“我要回家了。” 

  wǒ qiè shēng shēng dì diǎn diǎn tóu ，dá dào ：“wǒ yào huí jiā le 。” 

  “请耐心等上几分钟，”卡廷说，“瞧，我正在削一支柳笛，差不多就要做好了，完工后就送给你吧！” 

  “qǐng nài xīn děng shàng jǐ fēn zhōng ，”kǎ tíng shuō ，“qiáo ，wǒ zhèng zài xuē yī zhī liǔ dí ，chà bù duō jiù yào zuò hǎo le ，wán gōng hòu jiù sòng gěi nǐ bɑ ！”

  卡廷边削边不时把尚未成形的柳笛放在嘴里试吹一下。没过多久，一支柳笛便递到我手中。我俩在一阵阵清脆悦耳的笛音中，踏上了归途…… 

  kǎ tíng biān xuē biān bù shí bǎ shàng wèi chéng xíng de liǔ dí fàng zài zuǐ lǐ shì chuī yī xià 。méi guò duō jiǔ ，yī zhī liǔ dí biàn dì dào wǒ shǒu zhōng 。wǒ liǎ zài yī zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de dí yīn zhōng ，tà shàng le guī tú …… 

  当时，我心中只充满感激，而今天，当我自己也成了祖父时，却突然领悟到他用心之良苦！那天当他听到我的哭声时，便判定我一定迷了路，但他并不想在孩子面前扮演“救星”的角色，于是吹响柳笛以便让我能发现他，并跟着他走出困境！就这样，卡廷先生以乡下人的纯朴，保护了一个小男孩儿强烈的自尊。

  dāng shí ，wǒ xīn zhōng zhī chōng mǎn gǎn jī ，ér jīn tiān ，dàng wǒ zì jǐ yě chéng le zǔ fù shí ，què tū rán lǐng wù dào tā yòng xīn zhī liáng kǔ ！nà tiān dāng tā tīng dào wǒ de kū shēng shí ，biàn pàn dìng wǒ yí dìng mí le lù ，dàn tā bìng bù xiǎng zài hái zi miàn qián bàn yǎn “jiù xīng ”de jué sè ，yú shì chuī xiǎng liǔ dí yǐ biàn ràng wǒ néng fā xiàn tā ，bìng gēn zhe tā zǒu chū kùn jìng ！jiù zhè yàng ，kǎ tíng xiān shēng yǐ xiāng xià rén de chún piáo ，bǎo hù le yí gè xiǎo nán hái ér qiáng liè de zì zūn 。

—— jié xuǎn zì táng ruò shuǐ yì 《mí tú dí yīn 》