The Cock and the Jewel　　

A cock, scratching in the farmyard for food for the hens, turned up a precious stone that shone and sparked in the sun.

"Well," said the Cock, "I don’t know what you are doing here. You are a very beautiful thing, and no doubt if your owner found you he would be delighted, but you are no good to me. I would rather have one grain of delicious barley than all the precious stones under the sun!"

MORAL: Judge thins by their true value

 

公鸡和宝石

      公鸡在农家的庭院里用爪子搔呀刨呀，为母鸡觅食。他从地里翻出了一粒宝石，那粒宝石在阳光下闪闪发光。
    “喂！”公鸡说，“我不知道你在这儿干吗。你是一个挺美丽的玩意儿。如果你被主人发现，毫无疑问，他一定会喜出望外，可是，你对我却没有丝毫用处。我情愿要一棵美味的大麦，而不要天下所有的宝石。”