Artistic Charm of Ode to Cairn

I remembered that is wonderful as soon as flickers:
Appeared you in mine front,
Some like appears briefly fantasy,
Has like the chaste America's angel.
In that hopeless sad suffering,
Makes noise in that in ostentatious life puzzle,
Nearby my ear for a long time is making a sound your gentlesound,
I also see your lovable beautiful figure in the sleep.
Many years have passed by, storm smile
Has scattered the former days dream,
Thereupon I have put behind your gentle sound,
Also has your that angel resembles the beautiful figure.
In the remote place, in the gloomy life which imprisons,
My day such calmly dissipates,
The insincere person, does not have the poem the inspiration,
Without the tear, does not have the life, also does not havethe love.
Now the mind starts to regain consciousness:
By now has reappeared in front of me you,
Has illusory image which like appears briefly,
Has like the chaste America's angel.
My heart in is wild with joy jumps,
In heart all reregain consciousness,
Had the sincere person, had the poem inspiration,
Had the life, had the tear, also had the love.

 

 

致凯恩

作者：（俄）普希金

 

我记得那美妙的一瞬，在我的面前出现了你，犹如昙花一现的幻影，犹如纯洁之美的精灵。
在那绝望的忧愁的折磨中，在喧闹的虚幻的困扰中，我的耳边长久地响着你温柔的声音，我还在睡梦中见到你可爱的面影。
许多年代过去了，狂暴的激情驱散了往日的梦想，于是我忘记了你温柔的声音，还有你那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，我的岁月就那样静静地消逝。
没有什么？没有灵感，没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今灵魂已开始觉醒，于是在我的面前又出现了你，犹如昙花一现的幻影，犹如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，为了她一切又重新苏醒。有了什么？有了灵感，有了生命有了眼泪，也有了爱情。