|
yì yǒng jūn jìn xíng qǔ
义 勇 军 进 行 曲
 
Nie Er (1912—1935 ) composer Tian Han（1898 —1968 ）
Of March of the volunteers March of the volunteers was
written in 1935 with lyrics
by the poet Tian Han
yì yǒng jūn jìn xíng qǔ
义 勇 军 进 行 曲
tián hàn zuò cí ,niè ěr zuò qǔ
田 汉 作 词 ,聂 耳 作 曲
qǐ lái ! bù yuàn zuò nú lì de rén men !
起 来 ! 不 愿 做 奴 隶 的 人 们 !
bǎ wǒ men de xuè ròu , zhù chéng wǒ men xīn de cháng chéng !
把 我 们 的 血 肉, 筑 成 我 们 新 的 长 城 !
zhōng huá mín zú dào le zuì wēi xiǎn de shí hòu ,
中 华 民 族 到 了 最 危 险 的 时 候 ,
měi gè rén bèi pò zhe fā chū zuì hòu de hǒu shēng !
每 个 人 被 迫 着 发 出 最 后 的 吼 声 !
qǐ lái ! qǐ lái ! qǐ lái !
起 来 ! 起 来 ! 起 来 !
wǒ men wàn zhòng yī xīn ,
我 们 万 众 一 心 ,
mào zhe dí rén de pào huǒ qián jìn ,
冒 着 敌 人 的 炮 火 前 进 ,
mào zhe dí rén de pào huǒ qián jìn !
冒 着 敌 人 的 炮 火 前 进 !
qián jìn ! qián jìn ! jìn !!
前 进 ! 前 进 ! 进 !!
yì yǒng jūn jìn xíng qǔ
Arise！Ye who refuse to be slaves!
Let us amount our flesh and blood towards our new great wall!
The Chinese nation faces its greatest peril,
The thundering roar of our peoples will be heard!
Arise! Arise! Arise!
We are many, bur our hearts beat as one!
Selflessly braving the enemy’s gunfire, march on!
Selflessly braving the enemy’s gunfire, march on!
March on! March on! On!
note:March of the volunteers was written in 1935 with lyrics by the poet Tian Han and music by the composer Nie Er , honoring those who went to the front to fight the Japanese invaders in northwest china in the 1930s.decide upon as the provisional national anthem of the new china on September 27,1949,at the first plenary session of the CPPCC, the song was officially adopted as the national anthem of the PRC on December 4,1982,by the national people’s congress .
|
